1
00:00:05,606 --> 00:00:08,674
[deszcz uderza]
2
00:00:08,676 --> 00:00:11,243
[napięta muzyka]
3
00:00:16,283 --> 00:00:17,283
[grzmot]
4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
5
00:01:02,663 --> 00:01:05,664
[napięta muzyka elektroniczna]
6
00:03:31,979 --> 00:03:35,347
[ćwierkanie ptaków]
7
00:03:35,349 --> 00:03:37,416
[„Rozwiązanie” wg
Obraz wszystkiego]
8
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
Ale nie uwierzysz
co się potem stanie.
9
00:03:40,321 --> 00:03:41,670
LUKE: No dalej, Max.
10
00:03:41,671 --> 00:03:43,022
Nie, przysięgam na Boga,
to całkowicie prawda.
11
00:03:43,023 --> 00:03:44,923
Czy mogę was zabrać?
coś do kawy?
12
00:03:44,925 --> 00:03:48,393
Nasze słynne ciasto orzechowe to
w specjalnej cenie tylko 1,99 USD.
13
00:03:55,536 --> 00:03:56,735
Myślę, że u nas wszystko w porządku, dzięki.
14
00:03:56,737 --> 00:03:59,037
Pewnie to ciasto orzechowe
brzmi jednak dobrze.
15
00:03:59,039 --> 00:04:00,939
[Lauren się śmieje]
16
00:04:00,941 --> 00:04:03,542
W każdym razie ten facet
myśli, że to już koniec,
17
00:04:04,511 --> 00:04:06,845
ale on nigdy
rozwinął obraz.
18
00:04:06,847 --> 00:04:08,247
Kiedy w końcu to zrobi,
19
00:04:08,249 --> 00:04:09,682
duch jest w środku
tam, tuż obok niej.
20
00:04:09,683 --> 00:04:11,416
Cały czas było w domu.
21
00:04:11,418 --> 00:04:13,051
To bzdury.
22
00:04:13,052 --> 00:04:14,685
To całkowita prawda,
sąsiad mojego kuzyna
23
00:04:14,688 --> 00:04:16,788
znał prawdziwego faceta
zdarzyło się w Jersey.
24
00:04:16,790 --> 00:04:17,790
Przysięgnij Bogu.
25
00:04:19,193 --> 00:04:20,359
Muszę iść do toalety.
26
00:04:21,028 --> 00:04:21,793
Czy tego potrzebujesz?
27
00:04:21,795 --> 00:04:23,095
Nie, nie mam.
28
00:04:27,768 --> 00:04:28,934
Czy masz toaletę?
29
00:04:31,071 --> 00:04:32,638
Tam, na dole, po lewej stronie.
30
00:04:34,808 --> 00:04:37,109
Straszysz Holly
te głupie historie o duchach.
31
00:04:37,111 --> 00:04:38,310
To nie są historie, stary.
32
00:04:38,312 --> 00:04:39,412
Tego rodzaju rzeczy
dzieje się cały czas.
33
00:04:39,413 --> 00:04:40,712
Po prostu o tym nie słychać.
34
00:04:40,714 --> 00:04:42,781
Duchy, demony, opętania.
35
00:04:42,783 --> 00:04:44,017
Tak, więc jak to jest, że jesteś
36
00:04:44,018 --> 00:04:45,317
jedyny, który o tym mówi?
37
00:04:45,319 --> 00:04:46,551
Czy jesteś głupi?
38
00:04:46,553 --> 00:04:49,421
Rząd trzyma rękę na pulsie
to, żeby utrzymać ludzi w kolejce.
39
00:04:49,423 --> 00:04:50,689
W każdym razie twojej młodszej siostry
40
00:04:50,691 --> 00:04:52,557
stało się coś gorszego
bać się bardziej niż duchów.
41
00:04:52,559 --> 00:04:54,661
Gdybym wiedział jak
była monumentalnie popieprzona...
42
00:04:54,662 --> 00:04:56,011
Co?
43
00:04:56,012 --> 00:04:57,363
Jezu Chryste, ona
prawie umarłem zeszłej nocy.
44
00:04:57,364 --> 00:04:58,597
Nie jesteśmy do tego wyposażeni.
45
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
Słuchaj, nic jej nie będzie
kiedy dotrzemy do I.A.
46
00:05:01,335 --> 00:05:02,701
Taki jest plan, prawda?
47
00:05:02,703 --> 00:05:04,303
Zabierz ją do Kalifornii.
48
00:05:04,305 --> 00:05:05,637
Pomysł Lauren.
49
00:05:05,639 --> 00:05:08,373
Moja siostra i jej chłopak
przeprowadził się tam w zeszłym roku.
50
00:05:08,375 --> 00:05:10,309
Dostali wszystko
leczenie, jakiego chcesz,
51
00:05:10,311 --> 00:05:11,677
nie musisz się nawet rejestrować
52
00:05:11,679 --> 00:05:13,645
albo powiedz swoje imię lub cokolwiek.
53
00:05:13,647 --> 00:05:15,881
Rozdają to gówno
jak cukierki w Cali.
54
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Dotarlibyśmy tam szybciej, gdyby
nie przestawaliśmy
55
00:05:18,419 --> 00:05:19,918
we wszystkich tych głupich miejscach.
56
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
Hej, te miejsca
to będzie to, co zapłaci
57
00:05:22,323 --> 00:05:23,422
na nasze lato, Luke.
58
00:05:24,224 --> 00:05:25,490
Spójrz, jeszcze kilka takich
59
00:05:25,492 --> 00:05:27,926
i będziemy naprawieni
aż do września.
60
00:05:27,928 --> 00:05:30,529
Chodźcie, chłopaki, będzie
bądź zapalony, słońce Cali
61
00:05:30,531 --> 00:05:32,431
zamiast zamrażać nasze
piłki na wschód,
62
00:05:32,433 --> 00:05:33,665
czego nie lubić?
63
00:05:41,141 --> 00:05:43,342
OK, więc możemy już iść?
64
00:05:45,913 --> 00:05:47,179
Tak samo jak ostatnim razem.
65
00:05:47,181 --> 00:05:48,380
Luke, jesteś przy drzwiach,
66
00:05:48,382 --> 00:05:50,849
nikt nie wchodzi lub
dopóki nie skończymy.
67
00:05:50,851 --> 00:05:54,519
Lauren, zarejestruj się, Holly,
po prostu rób cokolwiek.
68
00:05:55,956 --> 00:05:56,956
Dobra?
69
00:06:00,094 --> 00:06:01,660
[głośna muzyka rockowa]
70
00:06:04,498 --> 00:06:07,065
Wszyscy bądźcie spokojni,
to jest rabunek!
71
00:06:07,067 --> 00:06:09,801
Nikt nie zrobi nic głupiego
i to wszystko się skończy
72
00:06:09,803 --> 00:06:11,870
zanim będziesz mógł powiedzieć: zrób
Ameryka znów wspaniała.
73
00:06:11,872 --> 00:06:13,372
Otwórz rejestr!
74
00:06:13,774 --> 00:06:14,774
MAKS: Zrób to!
75
00:06:20,180 --> 00:06:20,979
Skończyłem.
76
00:06:20,981 --> 00:06:22,514
Jasne, spadamy stąd.
77
00:06:22,516 --> 00:06:25,083
Lepiej, żebyście nawet nie
marzyć o wezwaniu policji.
78
00:06:25,085 --> 00:06:26,585
Nie zrobimy tego.
79
00:06:26,587 --> 00:06:28,854
Nie w ten sposób to robimy
rzeczy tutaj, kochanie.
80
00:06:29,857 --> 00:06:30,857
Idź, idź, idź!
81
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
[muzyka rockowa trwa]
82
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
Jezu, chodź!
83
00:06:42,469 --> 00:06:44,136
Holly, wszystko w porządku?
84
00:06:44,138 --> 00:06:46,204
Po prostu kurwa jedź, stary!
85
00:06:46,206 --> 00:06:47,406
[wystrzał z broni]
86
00:06:47,408 --> 00:06:48,473
Czy to był strzał?
87
00:06:48,475 --> 00:06:49,307
Prowadzić!
88
00:06:49,309 --> 00:06:51,877
[obroty silnika]
89
00:06:55,749 --> 00:06:57,115
Na co się gapisz?
90
00:06:59,253 --> 00:07:01,987
[ćwierkanie ptaków]
91
00:07:03,056 --> 00:07:05,056
Cholera, mówiłem ci
to był strzał.
92
00:07:05,058 --> 00:07:07,159
Spójrz na to, już go nie ma
prosto przez grzejnik.
93
00:07:07,161 --> 00:07:08,860
OK, słuchaj, możesz to naprawić?
94
00:07:08,862 --> 00:07:09,861
Żartujesz?
95
00:07:09,863 --> 00:07:11,463
Na poboczu drogi?
96
00:07:11,465 --> 00:07:13,132
Mojemu ojcu zajęło to lata
znajdź wszystkie części do tego.
97
00:07:13,133 --> 00:07:14,099
To klasyk.
98
00:07:14,101 --> 00:07:15,600
Więc co zrobisz?
99
00:07:15,602 --> 00:07:16,836
Bo nie jestem
mam zamiar tu poczekać
100
00:07:16,837 --> 00:07:18,403
i daj mi strzelić w tyłek
precz z nimi
101
00:07:18,405 --> 00:07:19,739
dochodzący z jadalni
za ich pieniądze.
102
00:07:19,740 --> 00:07:22,941
Słuchaj, gdybyśmy mieli wodę, ja
można napełnić chłodnicę.
103
00:07:23,777 --> 00:07:24,709
To po prostu znowu wycieknie,
104
00:07:24,711 --> 00:07:25,644
ale jeśli zaczniemy od tego, że jest fajnie,
105
00:07:25,646 --> 00:07:28,380
możemy przejechać jeszcze kilka mil.
106
00:07:28,382 --> 00:07:30,015
Potem to robimy
jeszcze raz, niech ostygnie,
107
00:07:30,017 --> 00:07:31,483
napełnij go, przejedź jeszcze kilka mil.
108
00:07:31,485 --> 00:07:33,051
Moglibyśmy zrobić
przynajmniej następne miasto.
109
00:07:33,053 --> 00:07:34,653
Tak, świetny plan.
110
00:07:34,655 --> 00:07:35,855
Tylko że nie mamy wody
111
00:07:35,856 --> 00:07:37,856
i jesteśmy w środku
kurwa nigdzie.
112
00:07:37,858 --> 00:07:39,125
Chyba, że chcesz
wracaj do jadalni
113
00:07:39,126 --> 00:07:40,525
i poproś ich o to
użyj ich kranu.
114
00:07:40,527 --> 00:07:42,194
Widziałem tam dom.
115
00:07:46,667 --> 00:07:48,500
Tutaj, na pewno?
116
00:07:50,704 --> 00:07:52,103
Nie widziałem żadnego domu.
117
00:07:52,105 --> 00:07:53,605
Wyglądało to trochę dziwnie.
118
00:07:53,607 --> 00:07:55,474
Widziałem to przez drzewa.
119
00:07:55,476 --> 00:07:57,042
Czy ona znowu widzi pewne rzeczy?
120
00:07:57,044 --> 00:07:59,110
Bo nie mam zamiaru
idź przeszukać las
121
00:07:59,112 --> 00:08:01,813
dla jakiegoś nieistniejącego domu
twoja siostra marzyła.
122
00:08:01,815 --> 00:08:03,381
Ja też to widziałem.
123
00:08:06,620 --> 00:08:07,853
Jak daleko to było?
124
00:08:08,589 --> 00:08:09,988
Niedaleko, kilka minut.
125
00:08:14,661 --> 00:08:17,162
OK, OK, ruszajmy się.
126
00:08:17,164 --> 00:08:19,731
[napięta muzyka]
127
00:08:24,705 --> 00:08:27,439
[dzwoni telefon]
128
00:08:32,613 --> 00:08:34,679
Rezydencja rodziny Halseyów.
129
00:08:34,681 --> 00:08:36,114
Tatuś?
130
00:08:36,116 --> 00:08:38,283
Nie uwierzysz
co się właśnie stało.
131
00:08:42,089 --> 00:08:44,923
[ćwierkanie ptaków]
132
00:08:46,226 --> 00:08:48,727
O, słodki Jezu, to jest to
jak nazywasz dom?
133
00:08:52,466 --> 00:08:54,233
Dzieci, musiałyście to mieć
trudniejsze niż myślałem.
134
00:08:54,234 --> 00:08:55,867
Cóż, po prostu potrzebujemy
to działający kran.
135
00:08:55,869 --> 00:08:57,402
Cóż, to byłby cud,
136
00:08:57,404 --> 00:08:59,604
całe miejsce tak wygląda
zaraz, kurwa, upaść.
137
00:09:01,508 --> 00:09:03,708
Lauren, zapukaj do drzwi.
138
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Dlaczego ja?
139
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
Bo jeśli jest jakiś
mieszka tam stara babcia,
140
00:09:07,381 --> 00:09:08,648
jest cholernie pewna, że nie
otworzę drzwi
141
00:09:08,649 --> 00:09:10,148
dla kogoś takiego jak ja.
142
00:09:10,150 --> 00:09:11,751
Naprawdę myślisz, że tak
będzie tam ktoś?
143
00:09:11,752 --> 00:09:13,785
Skąd do cholery mam wiedzieć?
144
00:09:13,787 --> 00:09:15,787
Właśnie próbuję to zrobić
rzeczy w mądry sposób.
145
00:09:15,789 --> 00:09:18,356
[napięta muzyka]
146
00:09:19,660 --> 00:09:22,093
Potrzebujemy czegoś
wnieść wodę.
147
00:09:22,095 --> 00:09:24,162
Butelki, puszki,
cokolwiek znajdziesz.
148
00:09:24,164 --> 00:09:27,165
Dam ci znać
jeśli cokolwiek zobaczę.
149
00:09:31,538 --> 00:09:34,239
[niesamowita muzyka]
150
00:09:34,241 --> 00:09:37,142
[pukanie do drzwi]
151
00:09:51,058 --> 00:09:52,058
Witam?
152
00:10:02,636 --> 00:10:03,802
OK, zróbmy to.
153
00:10:06,473 --> 00:10:07,473
Wszystko w porządku?
154
00:10:23,890 --> 00:10:28,093
Nieźle, nieźle
kryjówka, co powiesz?
155
00:10:28,095 --> 00:10:30,295
Myślałem, że jesteśmy w
spieszyć się, żeby dostać się do IA?
156
00:10:30,297 --> 00:10:32,998
Cóż, plany mogą ulec zmianie.
157
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
Nie wiem, ja
trochę jak to miejsce.
158
00:10:35,302 --> 00:10:36,702
A co z uzyskaniem
odstrzelił ci tyłek?
159
00:10:36,703 --> 00:10:38,603
Nie, możemy bronić
miejsce, zakop to,
160
00:10:38,605 --> 00:10:40,305
walcz z nimi jak
w filmach!
161
00:10:40,307 --> 00:10:41,206
[Max naśladuje strzelanie z pistoletu]
162
00:10:41,208 --> 00:10:42,273
[Holly sapie]
163
00:10:42,275 --> 00:10:43,241
Ciii, jest w porządku.
164
00:10:43,243 --> 00:10:44,909
Och, stary, znowu zaczynamy.
165
00:10:44,911 --> 00:10:47,278
Laurs, ja i ty idziemy do
kuchni i znajdź trochę wody.
166
00:10:47,280 --> 00:10:48,546
Zostaję z Holly.
167
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
Tak, tyle domyśliłem się.
168
00:11:00,527 --> 00:11:02,661
[napięta muzyka]
169
00:11:02,663 --> 00:11:04,329
Znalazłem kran!
170
00:11:05,098 --> 00:11:06,231
Otwórz to.
171
00:11:12,005 --> 00:11:14,406
[Maks wzdycha]
172
00:11:17,344 --> 00:11:20,645
Dzbanki do herbaty, filiżanki do herbaty,
więcej filiżanek herbaty.
173
00:11:20,647 --> 00:11:24,082
Cholera, myślisz, że ludzie, którzy
właścicielami tego miejsca są Brytyjczycy?
174
00:11:29,756 --> 00:11:31,089
Wszystko w porządku?
175
00:11:31,091 --> 00:11:32,824
Bolą mnie ramiona.
176
00:11:32,826 --> 00:11:33,692
Dobra.
177
00:11:33,694 --> 00:11:34,959
I nogi mnie bolą.
178
00:11:35,462 --> 00:11:36,294
Prawidłowy.
179
00:11:36,296 --> 00:11:37,529
Wszystko cholernie boli.
180
00:11:37,531 --> 00:11:38,531
Dobra.
181
00:11:39,533 --> 00:11:42,934
Kiedyś czułem się dobrze,
kiedy będę wstrzykiwał.
182
00:11:42,936 --> 00:11:44,035
Naprawdę cholernie dobre.
183
00:11:45,572 --> 00:11:47,706
Sprawił, że zapomniałem o wszystkim,
184
00:11:47,708 --> 00:11:49,474
całe to gówno, co my
przechodzili.
185
00:11:53,180 --> 00:11:55,280
Teraz muszę to zrobić
po prostu czuć się normalnie.
186
00:11:57,951 --> 00:11:59,751
Raz będzie dobrze
dojeżdżamy do I.A.
187
00:12:00,821 --> 00:12:02,120
To miły sen.
188
00:12:02,122 --> 00:12:06,324
To nie sen, damy radę.
189
00:12:09,362 --> 00:12:10,695
Nie ufam Maxowi.
190
00:12:11,665 --> 00:12:12,797
Ty też nie powinieneś.
191
00:12:15,068 --> 00:12:16,468
A co z Lauren?
192
00:12:16,470 --> 00:12:17,702
Ona jest w porządku.
193
00:12:19,473 --> 00:12:20,473
Ona cię lubi.
194
00:12:23,343 --> 00:12:24,343
Co masz na myśli?
195
00:12:25,445 --> 00:12:28,079
Co mówię, dziewczyna może powiedzieć.
196
00:12:32,052 --> 00:12:33,052
Czy ją lubisz?
197
00:12:36,256 --> 00:12:39,924
Nie wiem, nigdy
spotkałem ją wcześniej.
198
00:12:41,661 --> 00:12:43,094
Myślałam, że podoba jej się Max.
199
00:12:43,096 --> 00:12:47,799
Nie, ma malutkiego
kutasie, powiedziała mi.
200
00:12:49,102 --> 00:12:50,835
Pewnie dlatego
cały czas wściekły.
201
00:12:53,106 --> 00:12:54,106
Rock and roll!
202
00:12:58,645 --> 00:13:00,745
Robimy ładną
dobry zespół, prawda?
203
00:13:00,747 --> 00:13:01,747
Chyba.
204
00:13:04,017 --> 00:13:07,152
Hej, moglibyśmy być jak następni
Bonnie i Clyde, wiesz?
205
00:13:07,154 --> 00:13:08,419
Kto to jest?
206
00:13:08,421 --> 00:13:09,954
Nigdy o tym nie słyszałeś
Bonnie i Clyde'a?
207
00:13:09,956 --> 00:13:11,222
Nigdy nie widziałeś filmu?
208
00:13:11,224 --> 00:13:12,490
Musiałem to przegapić.
209
00:13:12,492 --> 00:13:13,992
Hej, słuchaj, tylko mówię,
210
00:13:13,994 --> 00:13:16,661
jakby, byłoby ładnie
spoko, jak my dwoje,
211
00:13:16,663 --> 00:13:19,230
moglibyśmy po prostu wystartować,
robić, co chcemy.
212
00:13:19,232 --> 00:13:20,932
Ile stacji benzynowych i restauracji
213
00:13:20,934 --> 00:13:23,101
myślisz, że istnieją?
pomiędzy tutaj a I.A.?
214
00:13:23,103 --> 00:13:24,403
To nie zajmuje
jest nas więcej niż dwoje
215
00:13:24,404 --> 00:13:26,137
wyrwać jedno z tych miejsc.
216
00:13:26,139 --> 00:13:28,506
Więc co mówisz?
217
00:13:28,508 --> 00:13:30,842
Słuchaj, ja tylko mówię,
czasami to się czuje
218
00:13:30,844 --> 00:13:33,011
jakbyśmy nosili
trochę dodatkowego ciężaru.
219
00:13:33,814 --> 00:13:34,746
To samochód Luke'a.
220
00:13:34,748 --> 00:13:37,348
Nie, nie, to samochód jego taty.
221
00:13:37,350 --> 00:13:39,884
Nieważne, nie mogę zrobić
podróż bez samochodu.
222
00:13:39,886 --> 00:13:42,520
Cholera, spójrz na to.
223
00:13:42,522 --> 00:13:44,223
Moglibyśmy kupić dwa, kurwa
samochody za te pieniądze
224
00:13:44,224 --> 00:13:46,791
gdybyśmy nie musieli
podziel to na cztery sposoby.
225
00:13:46,793 --> 00:13:48,326
Cztery sposoby?
226
00:13:48,328 --> 00:13:49,828
Dzielisz się tym z Holly?
227
00:13:49,830 --> 00:13:51,863
Luke by nie przyniósł
samochód, gdybym tego nie zrobił.
228
00:13:51,865 --> 00:13:53,148
W ogóle by nie przyszedł
229
00:13:53,149 --> 00:13:54,433
gdybyś nie kręcił
mu te bzdury
230
00:13:54,434 --> 00:13:55,633
o ośrodku rehabilitacyjnym.
231
00:13:56,369 --> 00:13:58,570
Nie, to nie bzdury.
232
00:13:58,572 --> 00:14:00,539
Mają chłopaka mojej siostry
bez heroiny tam,
233
00:14:00,540 --> 00:14:02,640
i był czysty
już od sześciu miesięcy.
234
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
Och, nieważne.
235
00:14:04,277 --> 00:14:07,045
[napięta muzyka]
236
00:14:07,047 --> 00:14:08,746
Naprawdę potrzebuję trochę, Luke.
237
00:14:08,748 --> 00:14:09,748
Jasne, OK.
238
00:14:13,620 --> 00:14:15,854
Niewiele już zostało
po ostatniej nocy.
239
00:14:15,856 --> 00:14:19,357
Nie ma sprawy, próbuję
w każdym razie obciąć.
240
00:14:20,160 --> 00:14:20,992
[Holly jęczy]
241
00:14:20,994 --> 00:14:22,460
Gdzie idziesz?
242
00:14:22,462 --> 00:14:24,462
Pójdę poszukać
jakieś ciche miejsce.
243
00:14:24,464 --> 00:14:25,463
Pójdę z tobą.
244
00:14:25,465 --> 00:14:26,998
Nie chcę, żebyś to zrobił.
245
00:14:27,000 --> 00:14:29,534
Nie jestem już dzieckiem, Luke.
246
00:14:29,536 --> 00:14:32,003
[szydzi] Wiem, tylko myślę
ktoś powinien iść z tobą
247
00:14:32,005 --> 00:14:33,438
na wypadek, gdyby coś się stało.
248
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
Nie wystarczy
pozostawiony tam do O.D. na,
249
00:14:35,041 --> 00:14:36,307
jeśli to masz na myśli?
250
00:14:38,111 --> 00:14:39,911
Słuchaj, znam cię
uważaj tylko na mnie
251
00:14:39,913 --> 00:14:42,447
ponieważ czujesz się winny,
ale nie musisz.
252
00:14:44,150 --> 00:14:46,117
Co się stało, to
to nie była twoja wina.
253
00:14:46,119 --> 00:14:49,554
Słuchaj, tak jest bezpieczniej
jeśli jestem z tobą.
254
00:14:49,556 --> 00:14:50,723
Nie mamy tego miejsca,
co jeśli ktoś...
255
00:14:50,724 --> 00:14:52,790
Nie chcę cię tam,
nie rozumiesz tego?
256
00:14:55,061 --> 00:14:56,928
Nienawidzę tego robić
przed tobą.
257
00:14:57,898 --> 00:14:59,330
Co?
258
00:14:59,332 --> 00:15:00,231
Dlaczego?
259
00:15:00,233 --> 00:15:04,335
Bo się pieprzę
wstydzę się tego, dlatego.
260
00:15:04,337 --> 00:15:07,005
Jestem zajebisty
porażka obok ciebie.
261
00:15:07,974 --> 00:15:10,008
Co masz na myśli mówiąc „obok mnie”?
262
00:15:10,010 --> 00:15:12,410
Nie przeżyłem tego co ty
mam, nie ma porównania.
263
00:15:12,412 --> 00:15:15,446
Masz i ty
też to bolało.
264
00:15:17,450 --> 00:15:19,484
Po prostu sobie radzisz
jest lepiej niż ja.
265
00:15:21,855 --> 00:15:22,855
Może.
266
00:15:25,158 --> 00:15:28,626
Jesteśmy po prostu inni
chyba ludzie.
267
00:15:28,628 --> 00:15:30,261
Nie chcę cię stracić.
268
00:15:31,097 --> 00:15:33,564
Nie mam nikogo innego.
269
00:15:33,566 --> 00:15:34,632
Nie zrobisz tego.
270
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Nigdy.
271
00:15:37,704 --> 00:15:40,905
Pójdę poszukać
gdzieś, gdzie jest cicho, żeby to zrobić.
272
00:16:01,461 --> 00:16:04,295
[muzyka dramatyczna]
273
00:16:08,034 --> 00:16:09,034
Hej.
274
00:16:14,808 --> 00:16:16,207
Widzisz mnie?
275
00:16:17,677 --> 00:16:19,978
Jasne, co się dzieje?
276
00:16:22,649 --> 00:16:24,082
Paliłeś coś?
277
00:16:27,721 --> 00:16:28,721
Co?
278
00:16:30,290 --> 00:16:32,323
Co tu robisz?
279
00:16:32,325 --> 00:16:34,459
Zauważyłem, że masz świece.
280
00:16:35,528 --> 00:16:36,528
Czy mogę użyć jednego?
281
00:16:38,431 --> 00:16:40,898
Zapraszamy
skorzystaj ze świecy,
282
00:16:42,635 --> 00:16:44,802
ale proszę, nie ruszaj się
to nie na miejscu.
283
00:16:44,804 --> 00:16:48,773
Muszę mieć zapaloną świecę
w każdym punkcie pentagramu.
284
00:16:50,543 --> 00:16:53,177
Chroni
świętość przestrzeni.
285
00:16:58,251 --> 00:17:00,284
Naprawdę cię to interesuje
te rzeczy, co?
286
00:17:02,255 --> 00:17:03,855
Można tak powiedzieć, tak.
287
00:17:05,725 --> 00:17:07,992
Na pewno nie jesteś naćpany?
288
00:17:07,994 --> 00:17:09,394
Trochę dziwnie mówisz.
289
00:17:10,196 --> 00:17:11,396
Masz na myśli mój akcent?
290
00:17:11,398 --> 00:17:14,832
Och, czy to właśnie to?
291
00:17:14,834 --> 00:17:15,933
Jestem Anglikiem.
292
00:17:17,303 --> 00:17:18,569
Myślałem, że jesteś naćpany.
293
00:17:26,613 --> 00:17:28,079
MĘŻCZYZNA: Jak masz na imię?
294
00:17:29,449 --> 00:17:30,449
Ostrokrzew.
295
00:17:34,354 --> 00:17:35,386
Mam na imię Oliver.
296
00:17:37,590 --> 00:17:39,891
Jestem bardzo zadowolony
poznać cię, Holly.
297
00:17:47,300 --> 00:17:50,101
[Holly krzyczy]
298
00:17:50,103 --> 00:17:51,103
Holly?
299
00:17:53,940 --> 00:17:55,073
[Holly jęczy]
300
00:17:55,075 --> 00:17:56,240
Co robisz?
301
00:17:57,243 --> 00:17:58,709
Nie walcz.
302
00:17:58,711 --> 00:18:00,111
LUKE: Holly?
303
00:18:00,113 --> 00:18:02,814
[napięta muzyka]
304
00:18:04,317 --> 00:18:07,051
Obawiam się, że jesteś
teraz przeklęty, tak jak ja.
305
00:18:08,855 --> 00:18:10,922
Symbol na Twoim
ramię ma ci przypomnieć.
306
00:18:10,924 --> 00:18:13,758
To cena, którą płacisz
wejście do pentagramu.
307
00:18:15,762 --> 00:18:17,562
Ale wkrótce będziesz
wolny od Twojego bólu.
308
00:18:21,701 --> 00:18:23,534
Asmodeusz, władca rozpaczy,
309
00:18:23,536 --> 00:18:25,336
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
310
00:18:26,973 --> 00:18:30,908
Oferuję ci ten prezent w
pełną świadomość jego kosztów
311
00:18:30,910 --> 00:18:35,246
które noszę sercem i
moje myśli od tego dnia.
312
00:18:39,252 --> 00:18:40,451
Odejdź od niej!
313
00:18:40,453 --> 00:18:42,920
Obawiam się, że to niemożliwe.
314
00:18:42,922 --> 00:18:47,225
Holly i ja musimy zostać
dokładnie tam, gdzie jesteśmy.
315
00:18:47,227 --> 00:18:48,059
Co to jest?
316
00:18:48,061 --> 00:18:49,794
Prosty rytuał.
317
00:18:49,796 --> 00:18:54,165
Kilka wypowiedzianych słów, rozlanie
krwi w pentagramie.
318
00:18:55,135 --> 00:18:57,201
Zranisz ją i nie żyjesz!
319
00:18:58,071 --> 00:18:59,437
I tu się mylisz.
320
00:19:00,740 --> 00:19:03,141
Zraniłem ją i żyję.
321
00:19:04,577 --> 00:19:06,144
[kroki szybko się zbliżają]
322
00:19:07,347 --> 00:19:10,448
Masz dziesięć sekund
rzucić nóż
323
00:19:10,450 --> 00:19:11,916
i odsuń się od dziewczyny.
324
00:19:14,220 --> 00:19:16,621
Rozumiem, że jesteś
odpowiedzialny tutaj człowiek.
325
00:19:16,623 --> 00:19:20,158
Tak, jestem w tym pieprzonym pokoju.
326
00:19:20,160 --> 00:19:22,126
Cóż, podoba mi się twój duch,
327
00:19:22,128 --> 00:19:23,795
ale chodzisz
to wszystko w niewłaściwy sposób,
328
00:19:23,796 --> 00:19:25,196
ale jestem pewien, że o tym wiesz.
329
00:19:26,366 --> 00:19:28,099
Taka dziewczyna?
330
00:19:28,101 --> 00:19:30,835
10 groszy na dowolnej ulicy miasta.
331
00:19:30,837 --> 00:19:31,702
O czym ty mówisz?
332
00:19:31,704 --> 00:19:33,471
Mówię o wartości.
333
00:19:33,473 --> 00:19:34,739
Mówię o wartości.
334
00:19:36,109 --> 00:19:38,409
Dla ciebie ona jest nic nie warta.
335
00:19:39,512 --> 00:19:41,179
Odurzona dziwka.
336
00:19:41,181 --> 00:19:44,815
Ale dla mnie, tutaj,
ona jest bezcenna.
337
00:19:46,486 --> 00:19:48,187
I chętnie się podzielę
wartość z tobą.
338
00:19:48,188 --> 00:19:50,254
Nie słuchaj go.
339
00:19:50,256 --> 00:19:51,522
On nie ma żadnego sensu.
340
00:19:51,524 --> 00:19:52,823
To ma sens
341
00:19:52,825 --> 00:19:54,825
do tych, którzy są
chętny do słuchania.
342
00:19:54,827 --> 00:19:57,828
Tym, którzy wiedzą
czego chcą w życiu
343
00:19:57,830 --> 00:20:01,699
i nie boją się
sięgnij i weź to.
344
00:20:03,069 --> 00:20:04,069
Czy mam rację?
345
00:20:05,171 --> 00:20:06,003
Co rozumiesz przez wartość?
346
00:20:06,005 --> 00:20:07,805
To całkiem proste.
347
00:20:07,807 --> 00:20:12,877
Rozpoczął się rytuał, rytuał
to wymaga ofiary.
348
00:20:14,414 --> 00:20:15,513
A co w zamian?
349
00:20:15,515 --> 00:20:19,550
Ach, więc rozumiesz
koncepcja?
350
00:20:19,552 --> 00:20:20,885
Tak, tak, rozumiem.
351
00:20:20,887 --> 00:20:22,687
Słyszałem o tym gównie.
352
00:20:22,689 --> 00:20:25,556
Poświęcasz kogoś, siebie
dostać coś w zamian.
353
00:20:25,558 --> 00:20:26,558
Co to jest?
354
00:20:28,628 --> 00:20:32,830
Moc, największa
moc, jaką możesz sobie wyobrazić.
355
00:20:34,867 --> 00:20:35,867
I wszystko jest tutaj w porządku.
356
00:20:37,303 --> 00:20:41,072
Słowa, rytuał,
nagrody.
357
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Pozwól mi to zobaczyć.
358
00:20:50,116 --> 00:20:51,616
[Luke chrząka]
359
00:20:51,618 --> 00:20:54,585
[Holly jęczy]
360
00:20:55,688 --> 00:20:57,555
[Lauren wstrzymuje oddech]
361
00:20:57,557 --> 00:20:59,924
[skwierczące dźwięki]
[Luke, Max i Lauren dyszą ciężko]
362
00:20:59,926 --> 00:21:01,192
[Lauren jęczy]
363
00:21:01,194 --> 00:21:04,061
Co to jest, dlaczego
czy wszyscy to mamy?
364
00:21:05,865 --> 00:21:08,899
To cena, którą płacisz
wchodząc do pentagramu.
365
00:21:10,937 --> 00:21:13,938
Powinieneś był posłuchać
mnie, kiedy miałeś szansę.
366
00:21:13,940 --> 00:21:17,842
Teraz wszyscy jesteście przeklęci, wszyscy
z ciebie, tak jak ja.
367
00:21:17,844 --> 00:21:19,710
Przeklęty czym?
368
00:21:19,712 --> 00:21:21,112
Rozpoczął się rytuał.
369
00:21:22,649 --> 00:21:25,916
Rytuał wymagający ofiary.
370
00:21:36,896 --> 00:21:40,064
Asmodeusz, władca rozpaczy,
371
00:21:40,066 --> 00:21:43,267
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
372
00:21:46,005 --> 00:21:50,007
Oferuję ci ten prezent w
pełna wiedza o jego kosztach,
373
00:21:50,009 --> 00:21:53,344
które zniosę
moim sercem i umysłem
374
00:21:53,346 --> 00:21:54,912
od tego dnia.
375
00:21:54,914 --> 00:21:55,880
[uderzenie pioruna]
376
00:21:55,882 --> 00:22:00,951
W zamian tylko szukam
oświecenie i siła
377
00:22:00,953 --> 00:22:03,688
wykonać swoje
pracować tu na Ziemi.
378
00:22:05,925 --> 00:22:09,827
Daj mi moc, świetnie
jeden, do użycia w twoim imieniu.
379
00:22:13,633 --> 00:22:16,734
Asmodeusz, władca rozpaczy,
380
00:22:16,736 --> 00:22:18,836
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
381
00:22:29,415 --> 00:22:30,615
NATALIE: [wzdycha]
Co robisz?
382
00:22:30,616 --> 00:22:31,582
Nie wychodź na zewnątrz
pentagram!
383
00:22:31,584 --> 00:22:32,450
[skwierczący dźwięk]
384
00:22:32,452 --> 00:22:34,518
- [Natalia płacze]
- [Oliver wstrzymuje oddech]
385
00:22:34,520 --> 00:22:36,487
Co to do cholery jest?
386
00:22:36,489 --> 00:22:39,123
Drogi Boże, co zrobiłeś?
387
00:22:41,260 --> 00:22:44,829
Przekląłeś nas oboje.
388
00:22:44,831 --> 00:22:47,798
Wróć tam ze mną,
to teraz jedyne bezpieczne miejsce.
389
00:22:49,302 --> 00:22:50,701
Pieprz się, Oliver!
390
00:22:50,703 --> 00:22:51,703
Wracać!
391
00:22:54,874 --> 00:22:56,941
[brzęczenie i brzęk]
392
00:23:11,124 --> 00:23:12,022
[Natalia krzyczy]
393
00:23:12,024 --> 00:23:13,024
[Oliver krzyczy]
394
00:23:15,962 --> 00:23:20,064
Wewnątrz obwodu,
nie może cię zobaczyć,
395
00:23:20,066 --> 00:23:23,701
nie słyszy cię,
ale wychodzisz na zewnątrz.
396
00:23:23,703 --> 00:23:26,404
Może po prostu się poświęcimy
teraz twoja punkowa dupa?
397
00:23:26,406 --> 00:23:28,539
Niezła próba, dobre myślenie.
398
00:23:30,109 --> 00:23:31,876
Wiedziałem, że jesteś
pokrewną duszę.
399
00:23:33,546 --> 00:23:35,112
Ale obawiam się, że to nie zadziała.
400
00:23:36,215 --> 00:23:40,451
Moja dusza już dawno
zostało wynegocjowane.
401
00:23:40,453 --> 00:23:41,585
Yo, mój człowieku.
402
00:23:42,955 --> 00:23:44,723
Lepiej zacznij mówić
jakiś sens, naprawdę szybko.
403
00:23:44,724 --> 00:23:49,059
Śmiało, strzelaj, o godz
przynajmniej będę spokojna.
404
00:23:49,061 --> 00:23:51,896
Co się stanie, jeśli zrobisz krok
poza pentagramem?
405
00:23:51,898 --> 00:23:53,098
Czy to gorsze niż zdobycie
odstrzelona ci głowa?
406
00:23:53,099 --> 00:23:55,533
Poczekaj, pozwól mi wyjaśnić.
407
00:23:55,535 --> 00:23:56,934
Jesteśmy w tym wszyscy razem.
408
00:23:58,604 --> 00:24:00,171
To oglądanie.
409
00:24:00,173 --> 00:24:01,173
To słucha.
410
00:24:02,108 --> 00:24:04,442
Mówisz mi
to coś nas widzi?
411
00:24:04,444 --> 00:24:05,876
Nie wewnątrz pentagramu.
412
00:24:08,448 --> 00:24:09,480
Ale jeśli wyjdziemy.
413
00:24:10,550 --> 00:24:12,783
Więc jesteśmy uwięzieni w środku
to pieprzone koło?
414
00:24:15,721 --> 00:24:16,520
Tak.
415
00:24:16,522 --> 00:24:18,355
Bzdura, udowodnij to!
416
00:24:20,560 --> 00:24:23,427
Dlaczego tego nie udowodnisz?
417
00:24:23,429 --> 00:24:25,629
Wybierz się na spacer.
418
00:24:25,631 --> 00:24:27,097
Zobacz, co się stanie.
419
00:24:31,437 --> 00:24:35,005
Nie, nie, nie, nie, ty idź na spacer.
420
00:24:35,007 --> 00:24:37,741
[Oliver jęczy]
421
00:24:42,181 --> 00:24:44,915
[Oliver jęczy]
422
00:24:44,917 --> 00:24:46,183
[brzęczenie i brzęk]
423
00:24:47,453 --> 00:24:49,086
Drogi Boże.
424
00:24:49,088 --> 00:24:50,154
Co to jest?
425
00:24:52,158 --> 00:24:52,990
Co się dzieje?
426
00:24:52,992 --> 00:24:54,825
Przychodzi po mnie.
427
00:24:55,294 --> 00:24:56,294
Co jest?
428
00:24:57,497 --> 00:25:00,664
Mówiłem ci, nie zrobiłeś tego
uwierz mi, ale mówiłem ci.
429
00:25:05,338 --> 00:25:06,770
Teraz zobaczysz.
430
00:25:06,772 --> 00:25:08,239
Jezu Chryste, co to jest?
431
00:25:08,241 --> 00:25:09,406
Teraz zobaczysz, co się stanie
432
00:25:09,408 --> 00:25:12,676
kiedy dusza jest obiecana
i nie dostarczono!
433
00:25:18,784 --> 00:25:21,785
[Oliver krzyczy]
434
00:25:31,697 --> 00:25:34,532
[ćwierkanie ptaków]
435
00:25:36,869 --> 00:25:38,569
LAUREN: Słyszałeś kiedyś o
coś takiego?
436
00:25:38,571 --> 00:25:40,170
Nie dokładnie.
437
00:25:40,172 --> 00:25:41,705
[Holly jęczy]
438
00:25:41,707 --> 00:25:45,543
Znałem kiedyś dziewczynę, była przerażająca
chłopak był w to zaangażowany, ale.
439
00:25:47,013 --> 00:25:48,412
Co się stało?
440
00:25:49,515 --> 00:25:50,748
Skończyła martwa.
441
00:25:50,750 --> 00:25:52,683
Robi rozciąganie 20.
442
00:25:52,685 --> 00:25:53,918
Znaleźli kawałki jej ciała
443
00:25:53,920 --> 00:25:55,386
rozproszone
okolica.
444
00:25:55,388 --> 00:25:57,755
Jezu, żaden z twoich
historie mają szczęśliwe zakończenie?
445
00:25:57,757 --> 00:25:59,857
[Holly jęczy]
446
00:25:59,859 --> 00:26:01,592
Holly, wszystko w porządku?
447
00:26:05,131 --> 00:26:06,463
Potrzebuję tego, Luke.
448
00:26:06,465 --> 00:26:07,631
Dobra.
449
00:26:07,633 --> 00:26:10,901
[napięta muzyka]
450
00:26:10,903 --> 00:26:11,903
Cholera!
451
00:26:12,939 --> 00:26:16,740
Spójrz na mnie, musisz
bądź silna, kochanie, dobrze?
452
00:26:16,742 --> 00:26:18,475
Pomyślę
wyjście z tego.
453
00:26:18,477 --> 00:26:20,045
To znaczy, to jest trochę
naprawdę ciemne gówno.
454
00:26:20,046 --> 00:26:21,545
Jeśli ten facet nie mógłby
znaleźć wyjście,
455
00:26:21,547 --> 00:26:23,213
jak do cholery mamy to zrobić?
456
00:26:24,850 --> 00:26:26,617
Moglibyśmy do kogoś zadzwonić.
457
00:26:26,619 --> 00:26:27,451
Och, zadzwoń do kogoś.
458
00:26:27,453 --> 00:26:28,652
Gdybyśmy musieli.
459
00:26:28,654 --> 00:26:29,520
Co, jak 911?
460
00:26:29,522 --> 00:26:30,521
Gdybyśmy musieli!
461
00:26:30,523 --> 00:26:31,455
Nie ma kurwa mowy.
462
00:26:31,457 --> 00:26:32,590
Mam na myśli, że gdybyśmy musieli!
463
00:26:32,592 --> 00:26:34,158
Czy jesteś głupi?
464
00:26:34,159 --> 00:26:35,727
To jest najgłupsze
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.
465
00:26:35,728 --> 00:26:37,194
Co zrobisz,
466
00:26:37,196 --> 00:26:38,630
zadzwoń i poproś o rozmowę
wydział czarnej magii?
467
00:26:38,631 --> 00:26:41,665
Nie dzwonimy pod numer 911 bez względu na to
co się dzieje, słyszysz mnie?
468
00:26:41,667 --> 00:26:43,067
W porządku, zapomnij o tym!
469
00:26:43,069 --> 00:26:45,135
Czy możesz uwierzyć temu facetowi?
470
00:26:45,137 --> 00:26:47,471
Stoję tutaj z 4000 dolarów
471
00:26:47,473 --> 00:26:49,673
w skradzionej gotówce i
niezarejestrowana broń,
472
00:26:49,675 --> 00:26:51,342
a ten dupek chce
zadzwonić po policję!
473
00:26:51,344 --> 00:26:52,576
Powiedziałem zapomnij, ok?
474
00:26:52,578 --> 00:26:55,012
Czy wy po prostu
przestań walczyć, co?
475
00:26:56,916 --> 00:27:00,217
Może jest jakieś wyjście.
476
00:27:01,654 --> 00:27:03,921
Jeśli po prostu przestaniecie
krzyczą na siebie.
477
00:27:14,233 --> 00:27:16,800
[napięta muzyka]
478
00:27:20,673 --> 00:27:22,506
To jest całkiem fajne.
479
00:27:22,508 --> 00:27:24,643
Wiesz, miałem zamiar dostać
trochę atramentu, kiedy dotarliśmy do IA,
480
00:27:24,644 --> 00:27:27,578
ale co to za rzecz
zadzwonił ponownie, Instagram?
481
00:27:28,347 --> 00:27:29,347
Pentagram.
482
00:27:30,983 --> 00:27:33,017
Wiesz co, myślę
Zachowam to na pamiątkę.
483
00:27:33,019 --> 00:27:35,886
Przypomnij mi, jakie to dobre
cholernie kiepska była ta podróż.
484
00:27:39,959 --> 00:27:41,125
Powiedział, że to znak.
485
00:27:43,029 --> 00:27:44,995
Aby przypomnieć nam, że wszyscy jesteśmy przeklęci.
486
00:27:48,067 --> 00:27:51,135
Więc jeśli zniknie, to
oznacza, że klątwa zniknęła?
487
00:27:52,238 --> 00:27:54,004
Nie wiem, chyba.
488
00:27:58,277 --> 00:27:59,310
Zastanawiam się, jak długo to zajmie
489
00:27:59,311 --> 00:28:00,911
żeby coś takiego zniknęło?
490
00:28:02,581 --> 00:28:04,114
Mam mnóstwo blizn.
491
00:28:06,185 --> 00:28:07,584
Tak naprawdę nigdy nie odchodzą.
492
00:28:19,765 --> 00:28:20,898
Zimno?
493
00:28:20,900 --> 00:28:23,467
[napięta muzyka]
494
00:28:24,603 --> 00:28:25,603
Ja też.
495
00:28:26,706 --> 00:28:29,139
[brzęk szkła]
496
00:28:29,141 --> 00:28:30,340
Hej, słyszysz to?
497
00:28:32,712 --> 00:28:34,712
Czy to jest to?
498
00:28:36,449 --> 00:28:38,082
To wraca.
499
00:28:40,586 --> 00:28:42,953
Nie wyszliśmy
z pentagramu!
500
00:28:42,955 --> 00:28:46,757
Nie zrobiliśmy tego, kurwa
cokolwiek, słyszysz mnie?
501
00:28:54,100 --> 00:28:56,700
Muszę mieć zapaloną świecę
502
00:28:56,702 --> 00:28:59,837
w każdym punkcie pentagramu.
503
00:28:59,839 --> 00:29:03,006
Chroni
świętość przestrzeni.
504
00:29:06,145 --> 00:29:11,215
Świece, muszą być
palić, żeby było bezpiecznie.
505
00:29:12,485 --> 00:29:15,552
Hej, ma ktoś światło?
506
00:29:17,690 --> 00:29:20,524
[Lauren dyszy]
[upiorne szepty]
507
00:29:22,128 --> 00:29:23,594
Lighter nie żyje!
508
00:29:32,138 --> 00:29:33,138
Skończyłem!
509
00:29:38,577 --> 00:29:40,111
[brzęczenie i brzęk]
[szepty nasilają się]
510
00:29:40,112 --> 00:29:41,578
To nie zadziałało!
511
00:29:43,115 --> 00:29:44,348
Odłóż to z powrotem!
512
00:29:45,551 --> 00:29:48,552
Musi być
po jednym w każdym punkcie.
513
00:29:55,995 --> 00:29:57,115
[szepcze i brzęk przestaje]
514
00:30:01,834 --> 00:30:03,367
[Holly jęczy]
515
00:30:03,369 --> 00:30:04,768
Hej, hej, hej, hej, hej.
516
00:30:04,770 --> 00:30:08,105
Jest w porządku, jest w porządku,
jest w porządku, jest w porządku.
517
00:30:08,107 --> 00:30:12,176
- Jest w porządku.
- [Holly szlocha]
518
00:30:14,647 --> 00:30:16,547
Hej, hej, wiesz
to dobra rzecz
519
00:30:16,549 --> 00:30:18,048
wiedziałeś, co teraz zrobić.
520
00:30:20,753 --> 00:30:21,753
Co?
521
00:30:22,721 --> 00:30:24,189
Cokolwiek innego ty
chcesz się z nami podzielić?
522
00:30:24,190 --> 00:30:27,891
Wszelkie inne zasady, o których wiesz
to może powinniśmy usłyszeć?
523
00:30:27,893 --> 00:30:29,526
Zostaw ją w spokoju, Max.
524
00:30:29,528 --> 00:30:30,661
Nie widzisz, że ona jest chora?
525
00:30:30,663 --> 00:30:32,095
Och, wiem, czym ona jest.
526
00:30:32,097 --> 00:30:33,097
Ona jest...
527
00:30:34,500 --> 00:30:35,566
Ona jest czym?
528
00:30:44,009 --> 00:30:46,476
Ciii, jest w porządku, jest w porządku.
529
00:30:46,478 --> 00:30:48,345
Pomyślę o czymś.
530
00:31:04,196 --> 00:31:08,131
Czy powiedziałwyjdź?
z pentagramu?
531
00:31:09,568 --> 00:31:10,568
Co?
532
00:31:11,837 --> 00:31:15,005
Nie możemy wystąpić, ale zróbmy to
myślisz, że możemy się skontaktować?
533
00:31:15,875 --> 00:31:17,741
Na przykład gdybyśmy tego nie zrobili
dotknąć ziemi?
534
00:31:18,544 --> 00:31:20,978
O czym ty mówisz?
535
00:31:20,980 --> 00:31:22,379
Po prostu głośno myślę.
536
00:31:22,381 --> 00:31:24,948
[napięta muzyka]
537
00:31:29,521 --> 00:31:32,256
[Luke chrząka]
538
00:31:41,634 --> 00:31:42,833
Podaj mi rękę.
539
00:31:42,835 --> 00:31:43,667
Co?
540
00:31:43,669 --> 00:31:45,068
Po prostu podaj mi rękę!
541
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
[Luke chrząka]
542
00:31:51,143 --> 00:31:53,277
Yo, bracie, nie zrobiłem tego
zarejestruj się pod tym, stary.
543
00:31:54,113 --> 00:31:55,145
Przepraszam.
544
00:31:56,015 --> 00:31:57,047
Już prawie jestem.
545
00:32:00,119 --> 00:32:01,318
Lauren, złap mnie za ramię!
546
00:32:04,757 --> 00:32:06,223
Ciągniesz moje
kurwa wyciągnij rękę!
547
00:32:06,225 --> 00:32:07,557
Prawie mi się to udało!
548
00:32:07,559 --> 00:32:09,026
[Max krzyczy]
549
00:32:09,028 --> 00:32:11,295
Och, pieprzyć to, nie mogę się podnieść!
550
00:32:11,297 --> 00:32:14,665
[Luke dyszy]
551
00:32:14,667 --> 00:32:15,766
Prawie to miałem.
552
00:32:17,403 --> 00:32:20,270
Hej, nigdy nie ciągnij
znowu taki wyczyn, co?
553
00:32:21,440 --> 00:32:22,873
Chcesz zabrać swoje
własne życie, dobrze,
554
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
ale nie kurwa
wyciągnij mnie ze sobą!
555
00:32:24,376 --> 00:32:26,076
Ale byłem tak blisko!
556
00:32:26,078 --> 00:32:28,011
Ona nie jest tego warta.
557
00:32:29,882 --> 00:32:30,714
Co?
558
00:32:30,716 --> 00:32:31,648
Słyszałeś, co powiedziałem.
559
00:32:31,650 --> 00:32:34,351
Hmm, spójrz na nią.
560
00:32:34,353 --> 00:32:36,453
Ona będzie martwa
koniec nocy.
561
00:32:36,455 --> 00:32:38,388
I nie zamierzam
ryzykuję dla tego życiem.
562
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Cienki.
563
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
Nie.
564
00:32:47,633 --> 00:32:49,967
911, nagły wypadek.
565
00:32:49,969 --> 00:32:51,935
Nie każ mi tego robić.
566
00:32:53,405 --> 00:32:55,005
Tak, potrzebuję medyka.
567
00:32:55,007 --> 00:32:56,307
Moja siostra jedzie
w wycofanie.
568
00:32:56,308 --> 00:32:57,308
NIE!
569
00:32:58,210 --> 00:33:00,277
Daj mi telefon komórkowy.
570
00:33:00,279 --> 00:33:02,813
[napięta muzyka]
571
00:33:11,357 --> 00:33:13,056
Przepraszam, fałszywy alarm.
572
00:33:17,663 --> 00:33:18,663
U nas wszystko w porządku.
573
00:33:23,302 --> 00:33:25,702
Tak, tak jak myślałem.
574
00:33:48,394 --> 00:33:51,028
[ponura muzyka]
575
00:33:56,001 --> 00:33:57,001
Przepraszam.
576
00:33:59,972 --> 00:34:01,405
Byłem tak blisko.
577
00:34:04,610 --> 00:34:09,279
Słuchaj, może Max ma rację.
578
00:34:09,281 --> 00:34:10,347
Cóż, trochę.
579
00:34:13,652 --> 00:34:18,555
To znaczy, rozumiem,
Mam też siostrę.
580
00:34:19,758 --> 00:34:20,757
Chciałbym jej pomóc, gdybym mógł.
581
00:34:20,759 --> 00:34:22,759
Nie rozumiesz.
582
00:34:24,730 --> 00:34:28,732
Zaryzykowałbym dla niej życie
codziennie, jeśli muszę.
583
00:34:31,036 --> 00:34:33,103
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
584
00:34:35,441 --> 00:34:36,740
Byłem tak blisko.
585
00:34:49,521 --> 00:34:51,655
Torba, daj mi torbę.
586
00:34:54,326 --> 00:34:55,692
Po co to chcesz?
587
00:34:55,694 --> 00:34:57,594
Jezus Chrystus, Max, I
nie chcę pieniędzy,
588
00:34:57,596 --> 00:34:58,728
Potrzebuję tylko torby.
589
00:34:58,730 --> 00:35:00,263
Czy mogę dostać torbę?
590
00:35:01,066 --> 00:35:02,066
Twój pogrzeb.
591
00:35:12,044 --> 00:35:14,611
[napięta muzyka]
592
00:35:49,014 --> 00:35:50,747
Prawie to miałeś.
593
00:35:58,123 --> 00:35:59,389
[Łukasz wzdycha]
594
00:35:59,391 --> 00:36:00,390
[Holly jęczy]
595
00:36:00,392 --> 00:36:02,225
Nadchodzi, Holly, nadchodzi.
596
00:36:07,466 --> 00:36:08,798
[Luke dyszy]
597
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Tak!
598
00:36:34,326 --> 00:36:36,960
Laurs, spójrz na to.
599
00:36:36,962 --> 00:36:40,463
Mówię, że tych dwóch
ty, martwy ciężar.
600
00:36:43,135 --> 00:36:46,036
No i co, masz
wyjście stąd?
601
00:36:47,739 --> 00:36:50,874
Może tak, może mam.
602
00:37:10,095 --> 00:37:11,095
Gratulacje, bracie.
603
00:37:12,731 --> 00:37:14,864
Holly żyje, by umrzeć innego dnia.
604
00:37:14,866 --> 00:37:16,533
Jaki jest twój problem, Max?
605
00:37:16,535 --> 00:37:18,702
Rozejrzyj się wokół siebie
mój pierdolony problem.
606
00:37:18,704 --> 00:37:19,936
Jesteśmy w tym wszyscy razem.
607
00:37:19,938 --> 00:37:22,105
To znaczy, dlaczego my
nawet w tej sprawie?
608
00:37:22,107 --> 00:37:24,341
Wiadomo, kto wszedł
najpierw pentagram?
609
00:37:26,678 --> 00:37:28,878
Spędzamy połowę naszego czasu
poszukiwanie handlarzy narkotyków
610
00:37:28,880 --> 00:37:31,881
którzy nie są DEA
agentów, a teraz to.
611
00:37:31,883 --> 00:37:33,016
To nie jej wina.
612
00:37:34,419 --> 00:37:37,020
To ty powiedziałeś, że my
powinien dostać się do Kalifornii.
613
00:37:37,022 --> 00:37:39,489
Myślałem, że to było
cały plan.
614
00:37:39,491 --> 00:37:40,590
Cóż, plany się zmieniają.
615
00:37:42,361 --> 00:37:43,361
Chyba tak.
616
00:37:44,763 --> 00:37:46,296
Cóż, słuchaj, ja tylko mówię,
617
00:37:46,298 --> 00:37:48,999
niektórzy z nas patrzą na
szanse, że wszyscy się wydostaniemy.
618
00:37:49,001 --> 00:37:52,202
I nie patrzy
tak dobrze dla niektórych z nas.
619
00:37:57,342 --> 00:37:58,342
Maks.
620
00:38:02,948 --> 00:38:03,948
Maks.
621
00:38:06,652 --> 00:38:08,118
Myślę, że mamy problem.
622
00:38:10,889 --> 00:38:13,923
Mamy mieć pięć
palenie świec, prawda?
623
00:38:13,925 --> 00:38:15,625
Po jednym w każdym punkcie.
624
00:38:15,627 --> 00:38:16,627
No to co?
625
00:38:17,629 --> 00:38:20,196
Cóż, spójrz, spójrz
te pieprzone świece.
626
00:38:20,198 --> 00:38:21,731
Prawie nic nie zostało.
627
00:38:28,273 --> 00:38:29,139
Hej, hej, co robisz?
628
00:38:29,141 --> 00:38:30,707
Jezu, Max, odsuń się!
629
00:38:31,710 --> 00:38:33,276
Używam tylko latarki.
630
00:38:38,617 --> 00:38:42,052
Wiedziałem, że to coś więcej
tam świece.
631
00:38:42,921 --> 00:38:44,220
MAKS: Za daleko.
632
00:38:44,222 --> 00:38:45,555
Możemy skorzystać z torby.
633
00:38:45,557 --> 00:38:47,290
Są, kurwa, za daleko.
634
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
Jesteś geniuszem!
635
00:39:07,946 --> 00:39:09,979
To jest takie opóźnione.
636
00:39:09,981 --> 00:39:11,981
Ty to robisz, ja nie
chcę to schrzanić.
637
00:39:15,787 --> 00:39:16,986
Do którego zmierzam?
638
00:39:16,988 --> 00:39:18,521
Ach, ten.
639
00:39:20,459 --> 00:39:21,459
Niedorozwinięty.
640
00:39:30,736 --> 00:39:32,902
Miło idzie, to
był najbliższy.
641
00:39:36,708 --> 00:39:38,975
Tylko trzeba trochę
dłużej, to wszystko.
642
00:39:40,746 --> 00:39:42,312
Trzymaj to.
643
00:39:45,650 --> 00:39:46,650
Uważać że.
644
00:39:47,686 --> 00:39:48,885
[muzyka trzymająca w napięciu]
645
00:39:48,887 --> 00:39:52,389
LAUREN: Myślę, że tak
ktoś jest teraz najbliżej.
646
00:39:58,630 --> 00:39:59,562
Tak!
647
00:39:59,564 --> 00:40:01,064
Nie, Lauren, daj mi światło.
648
00:40:01,066 --> 00:40:02,265
Co się stało?
649
00:40:02,267 --> 00:40:03,434
Świeca, którą zdmuchnąłeś
to wyjdź, kutasie!
650
00:40:03,435 --> 00:40:04,868
[brzęczenie i brzęk]
651
00:40:04,870 --> 00:40:06,803
No dalej, daj mi światło!
652
00:40:11,109 --> 00:40:12,475
Daj mi to!
653
00:40:15,347 --> 00:40:17,380
[upiorne szepty]
654
00:40:23,221 --> 00:40:24,621
[upiorne szepty
i grzechotanie przestanie]
655
00:40:24,623 --> 00:40:26,923
Myślę, że to zadziała.
656
00:40:26,925 --> 00:40:28,124
Spróbuj tego.
657
00:40:30,061 --> 00:40:33,062
Max, być może będziesz chciał się chronić
tę świecę na wszelki wypadek.
658
00:40:33,064 --> 00:40:34,330
Nie ma co, Einsteinie.
659
00:40:39,371 --> 00:40:40,804
[Luke chrząka]
660
00:40:40,806 --> 00:40:42,071
[Łukasz jęczy]
661
00:40:42,073 --> 00:40:42,906
Jezu, będziemy potrzebować
pięć z tych rzeczy.
662
00:40:42,908 --> 00:40:44,107
To zajmie wieczność.
663
00:40:44,109 --> 00:40:46,042
Masz trochę?
miejsce, w którym musisz być?
664
00:40:55,787 --> 00:40:59,923
Tak! [śmiech]
665
00:41:01,793 --> 00:41:03,393
No dalej, czy możemy to przyspieszyć?
666
00:41:10,735 --> 00:41:12,702
To nie będzie
dotrzeć do żadnego z nich.
667
00:41:23,415 --> 00:41:26,549
Nadal nie sądzę
to dotrze.
668
00:41:28,520 --> 00:41:29,686
Zrobię to, jeśli pozwolisz.
669
00:41:38,063 --> 00:41:42,065
Czy wy dwaj macie pojęcie jak
cholernie śmiesznie wyglądasz?
670
00:41:42,067 --> 00:41:43,533
Wszyscy wkrótce umrzemy
671
00:41:43,535 --> 00:41:46,102
i oboje jesteście zajęci
grając w „pokaż mi swoje”.
672
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
Co się stało, Max?
673
00:41:47,873 --> 00:41:49,405
Zbyt nieśmiały, żeby pomóc?
674
00:41:49,407 --> 00:41:50,974
Tak, mam własną pracę do wykonania.
675
00:41:53,578 --> 00:41:54,978
Użyj ponownie latarki.
676
00:42:02,254 --> 00:42:03,920
Tam, tam.
677
00:42:03,922 --> 00:42:05,055
Pójdę po
podwójne uderzenie, OK?
678
00:42:05,056 --> 00:42:06,056
Dobra.
679
00:42:06,691 --> 00:42:09,759
[muzyka trzymająca w napięciu]
680
00:42:11,129 --> 00:42:12,495
[Luke i Lauren chrząkają]
681
00:42:12,497 --> 00:42:14,931
Tak! [śmiech]
682
00:42:14,933 --> 00:42:17,233
Ruszaj się, to
świeca, kurwa, umiera.
683
00:42:19,237 --> 00:42:20,670
Wprowadźmy ich.
684
00:42:36,621 --> 00:42:38,354
To nie potrwa długo.
685
00:42:39,357 --> 00:42:41,157
Dobra, szybko, jeszcze raz.
686
00:42:42,227 --> 00:42:44,327
Czy myślisz, że tak?
będzie wystarczająco długo?
687
00:42:47,699 --> 00:42:48,699
Myślę, że tak.
688
00:42:50,101 --> 00:42:51,601
Hej, jo, jo, jo.
689
00:42:51,603 --> 00:42:53,670
To jest ostatnie
świeca, psie, bądź ostrożny.
690
00:43:20,765 --> 00:43:22,832
I tyle, mamy przejebane.
691
00:43:24,736 --> 00:43:26,336
Zabiłeś nas, kurwa.
692
00:43:29,975 --> 00:43:31,708
[muzyka trzymająca w napięciu]
[brzęczenie i brzęk]
693
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Spójrz!
694
00:43:38,116 --> 00:43:39,582
Nadchodzi!
695
00:43:39,584 --> 00:43:41,485
Twój cholernie opóźniony plan
kurwa nas zabił!
696
00:43:41,486 --> 00:43:43,786
Zamknij się i daj mi pomyśleć!
697
00:43:51,630 --> 00:43:54,631
[upiorny szept]
698
00:44:05,377 --> 00:44:06,442
[szeptanie cichnie]
699
00:44:07,012 --> 00:44:09,679
[Luke dyszy]
700
00:44:10,782 --> 00:44:13,716
Holly zawsze niesie
jeden na wszelki wypadek.
701
00:44:15,820 --> 00:44:17,387
Zrobiliśmy to, Lauren.
702
00:44:19,557 --> 00:44:21,391
Zrobiliśmy wszystkie pięć.
703
00:44:21,393 --> 00:44:23,960
[napięta muzyka]
704
00:45:07,105 --> 00:45:11,507
Max, opowiedz nam o tym gościu.
705
00:45:12,944 --> 00:45:14,410
Czciciel diabła.
706
00:45:15,313 --> 00:45:16,779
Nie chcesz tego słyszeć.
707
00:45:18,149 --> 00:45:19,849
Równie dobrze mogę porozmawiać
o czymś.
708
00:45:19,851 --> 00:45:22,251
Co to jest, kurwa
historie przy ognisku?
709
00:45:22,253 --> 00:45:25,388
Och, czego chcesz
nam powiedzieć „proszę”?
710
00:45:30,028 --> 00:45:32,395
[Maks wzdycha]
711
00:45:33,732 --> 00:45:36,332
No cóż, posłuchaj, nie wiem
wszystkie szczegóły, jak mówiłem,
712
00:45:36,334 --> 00:45:39,802
ale znałem tę dziewczynę, Sandy.
713
00:45:41,172 --> 00:45:43,706
Była z tym pomieszana
facet, naprawdę straszny skurwiel,
714
00:45:43,708 --> 00:45:46,843
metalowy słupek przebił jego
twarz, poważna sprawa Hellraiser.
715
00:45:48,446 --> 00:45:50,747
W każdym razie on i Shirley
znajdźcie razem miejsce...
716
00:45:50,749 --> 00:45:52,882
Myślałam, że ma na imię Sandy.
717
00:45:52,884 --> 00:45:55,051
Shirley, powiedziałem Shirley.
718
00:45:57,422 --> 00:45:59,555
Tak czy inaczej, dostaną miejsce
razem w Queens.
719
00:45:59,557 --> 00:46:00,958
Sam tego nigdy nie widziałem
ale mój kuzyn tam poszedł,
720
00:46:00,959 --> 00:46:02,458
powiedział, że to naprawdę popieprzone.
721
00:46:02,460 --> 00:46:04,594
Jak to się stało
zawsze twój kuzyn?
722
00:46:04,596 --> 00:46:07,096
Mój kuzyn znał tego gościa,
mój kuzyn był tam kiedyś.
723
00:46:07,098 --> 00:46:08,865
Mam wielu kuzynów i co z tego?
724
00:46:12,437 --> 00:46:14,904
Tak czy inaczej, ładne
wkrótce sąsiedzi
725
00:46:14,906 --> 00:46:17,240
zaczął dawać właścicielowi
piekło z powodu smrodu,
726
00:46:17,242 --> 00:46:19,609
i ten facet się zatrzymał
odpowiadając na jego dzwonek do drzwi,
727
00:46:19,611 --> 00:46:23,780
więc po chwili policjanci
rozwalił drzwi.
728
00:46:23,782 --> 00:46:26,616
Nie mów mi, oni
znalazł w środku jej ciało.
729
00:46:27,452 --> 00:46:28,452
Nie.
730
00:46:30,989 --> 00:46:32,288
To były kurczaki.
731
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Co?
732
00:46:36,828 --> 00:46:40,096
Ten facet, on tylko dostawał
żywe, pieprzone kurczaki.
733
00:46:41,232 --> 00:46:42,598
Dostawali je
734
00:46:42,600 --> 00:46:44,280
od Chińczyków
restauracja w dole bloku.
735
00:46:44,836 --> 00:46:46,335
I przemycał je do środka
736
00:46:46,337 --> 00:46:48,938
i obcinam ich pieprzenie
wyrusza do mieszkania,
737
00:46:48,940 --> 00:46:52,375
jak jakiś rytuał
cholera, ofiara.
738
00:46:55,246 --> 00:46:56,246
A potem,
739
00:46:58,817 --> 00:47:02,285
pieprzył ich w
szyi, możesz uwierzyć w to gówno?
740
00:47:02,287 --> 00:47:05,154
Gdy oni wciąż biegli
dookoła żywy, bez głowy.
741
00:47:05,156 --> 00:47:06,690
Myślałem, że tak będzie
wzmocnij jego ying yang,
742
00:47:06,691 --> 00:47:08,224
wiesz, jak kwestia seksu.
743
00:47:09,594 --> 00:47:13,162
Więc całe miejsce śmierdziało
pieprzonych kości kurczaka.
744
00:47:16,034 --> 00:47:19,235
Mówiłeś, że zabił Sandy.
745
00:47:19,237 --> 00:47:20,570
Widzisz, nigdy tego nie powiedziałem.
746
00:47:21,673 --> 00:47:23,739
To był ten facet z
chińska restauracja,
747
00:47:23,741 --> 00:47:26,409
pokrój ją dużym mięsem
tasak z kuchni.
748
00:47:29,347 --> 00:47:31,914
Okazało się, że była
pierdolę go na boku,
749
00:47:31,916 --> 00:47:34,617
i wtedy dowiedział się, że to ona
także rucham tego strasznego gościa
750
00:47:34,619 --> 00:47:35,885
i oszalał na jej punkcie,
751
00:47:35,887 --> 00:47:38,487
ale cóż, to jest
zupełnie inna historia.
752
00:47:39,958 --> 00:47:42,525
Rzecz w tym, że nigdy
pieprzyć się z Chińczykiem
753
00:47:42,527 --> 00:47:44,060
który pracuje z tasakiem do mięsa.
754
00:47:45,964 --> 00:47:50,333
Ale pomyślałem, że to przerażające
facet siedział 20 lat?
755
00:47:50,335 --> 00:47:54,904
Nie, spójrz, po tym jak rzucili
wyrzucić wszystkie martwe kurczaki,
756
00:47:54,906 --> 00:47:58,174
znaleźli torebkę tego gościa
ukradł jakiejś starszej pani.
757
00:47:58,176 --> 00:48:02,678
Okazało się, że zmarła z szoku
dwa tygodnie po napadzie.
758
00:48:02,680 --> 00:48:05,548
Dostali go na drugim miejscu
stopień zabójstwa.
759
00:48:05,550 --> 00:48:06,550
Szalone, co?
760
00:48:09,454 --> 00:48:10,920
Więc...
761
00:48:10,922 --> 00:48:15,191
Co zrobił kult diabła
mają z tym coś wspólnego?
762
00:48:15,193 --> 00:48:16,193
Nic.
763
00:48:18,963 --> 00:48:20,063
Oni są po prostu jedyni
dwie osoby, które znałem
764
00:48:20,064 --> 00:48:22,398
kto się w to bawił, to wszystko.
765
00:48:22,400 --> 00:48:25,368
[ćwierkanie owadów]
766
00:48:34,812 --> 00:48:37,380
[niesamowita muzyka]
767
00:49:06,244 --> 00:49:10,513
Moc, największa
moc, jaką możesz sobie wyobrazić.
768
00:49:12,283 --> 00:49:13,283
I wszystko jest tutaj w porządku.
769
00:49:14,919 --> 00:49:18,821
Słowa, rytuał,
nagrody.
770
00:51:26,150 --> 00:51:28,951
[muzyka dramatyczna]
771
00:51:29,954 --> 00:51:30,954
Bingo.
772
00:53:25,436 --> 00:53:28,003
[napięta muzyka]
773
00:53:52,697 --> 00:53:56,131
Hej, bracie, czas się obudzić, bracie.
774
00:54:00,104 --> 00:54:02,771
Nie, możesz mieć dodatkową godzinę.
775
00:54:10,982 --> 00:54:11,982
Cii.
776
00:54:15,286 --> 00:54:16,885
Co to jest?
777
00:54:16,887 --> 00:54:17,953
Już czas.
778
00:54:22,360 --> 00:54:23,492
Czas na co?
779
00:54:23,494 --> 00:54:26,495
Czas zrobić, co musimy
zrobić, żeby się stąd wydostać.
780
00:54:28,399 --> 00:54:29,231
LAUREN: Luke!
781
00:54:29,233 --> 00:54:30,733
Nie, nie, wszystko z nim w porządku.
782
00:54:30,735 --> 00:54:33,569
Musiałem się tylko upewnić
nie obudziłem się zbyt wcześnie.
783
00:54:33,571 --> 00:54:34,803
Za wcześnie na co?
784
00:54:34,805 --> 00:54:38,407
Siedziałem tutaj i czekałem
naprawił swoją siostrę
785
00:54:38,409 --> 00:54:40,509
i wy dwoje oszukaliście
dookoła ze świeczkami.
786
00:54:40,511 --> 00:54:42,044
Gdzie nas to zaprowadziło?
787
00:54:42,046 --> 00:54:44,280
Zaraz wracamy do
gdzie zaczęliśmy.
788
00:54:44,282 --> 00:54:46,115
Dzięki temu zyskaliśmy więcej czasu.
789
00:54:46,717 --> 00:54:47,717
Czas?
790
00:54:49,420 --> 00:54:52,154
Jaki pożytek z czasu, jeśli jesteśmy
siedziałem tu i wkurzałem się?
791
00:54:52,156 --> 00:54:54,123
[uroczysta muzyka]
792
00:54:54,125 --> 00:54:56,592
Jest na to tylko jeden sposób
wyjdź z tej rzeczy,
793
00:54:56,594 --> 00:54:58,227
i oboje wiemy, co to jest.
794
00:55:03,901 --> 00:55:07,636
Ten Brytyjczyk, powiedział
nas od samego początku.
795
00:55:07,638 --> 00:55:09,371
Wypowiedz słowa, przelej krew,
796
00:55:09,373 --> 00:55:11,807
złożyć ofiarę,
dokończ rytuał.
797
00:55:11,809 --> 00:55:13,542
Ale nie wiemy
cokolwiek na ten temat.
798
00:55:13,544 --> 00:55:16,645
Wszystko jest tutaj, on
to powiedziałeś, pamiętasz?
799
00:55:16,647 --> 00:55:18,414
Nawet zaznaczył stronę.
800
00:55:18,416 --> 00:55:21,317
Wszystko, co musimy uzupełnić
rytuał jest tutaj.
801
00:55:22,286 --> 00:55:23,686
Nic nas nie powstrzymuje
802
00:55:23,688 --> 00:55:25,287
od zakończenia tej sprawy w tej chwili
803
00:55:25,289 --> 00:55:27,089
i uzyskanie
wypierdalaj stąd.
804
00:55:28,292 --> 00:55:29,391
Spójrz na to.
805
00:55:30,328 --> 00:55:32,294
Słuchaj, ona i tak jest na wpół martwa.
806
00:55:32,296 --> 00:55:34,196
Mam na myśli, jak długo to robisz
myślisz, że ona w ogóle ma?
807
00:55:35,299 --> 00:55:36,766
Wiesz, nie lubię
to bardziej niż ty,
808
00:55:36,767 --> 00:55:38,934
ale ktoś musi
podejmować trudne decyzje.
809
00:55:40,338 --> 00:55:42,205
Ktoś musi to mieć
piłki do wejścia na talerz
810
00:55:42,206 --> 00:55:44,373
i zrobić, co musimy
zrobić, żeby się stąd wydostać.
811
00:55:46,677 --> 00:55:48,244
Chyba, że chcesz wydać
resztę swojego życia
812
00:55:48,245 --> 00:55:50,079
utknąłeś w tym pieprzonym kręgu?
813
00:55:51,549 --> 00:55:52,549
Nie.
814
00:55:54,785 --> 00:55:55,785
Dobrze.
815
00:55:58,356 --> 00:56:00,089
Zacznijmy.
816
00:56:00,091 --> 00:56:01,123
Jesteś ze mną w tej sprawie?
817
00:56:28,319 --> 00:56:30,886
[napięta muzyka]
818
00:56:35,159 --> 00:56:38,293
Asmodeusz, władca rozpaczy,
książę ciemności, słuchaj...
819
00:56:38,295 --> 00:56:41,730
Czekaj, poczekasz chwilę?
820
00:56:47,505 --> 00:56:48,505
Dobra.
821
00:56:50,641 --> 00:56:52,441
Asmodeusz, władca rozpaczy,
822
00:56:52,443 --> 00:56:54,176
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
823
00:56:54,178 --> 00:56:56,812
Oferuję ci ten prezent w
pełna wiedza o jego kosztach,
824
00:56:56,814 --> 00:56:57,947
które zniosę sercem
825
00:56:57,948 --> 00:56:59,548
i umysł od tego dnia.
826
00:56:59,550 --> 00:57:01,483
W zamian szukam
tylko oświecenie
827
00:57:01,485 --> 00:57:04,086
i siłę do niesienia
swoją pracę tu na Ziemi.
828
00:57:04,088 --> 00:57:06,822
Daj mi moc, och, wspaniale
jeden, używać twojego imienia.
829
00:57:06,824 --> 00:57:08,157
Asmodeusz, władca rozpaczy,
830
00:57:08,159 --> 00:57:10,359
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
831
00:57:13,097 --> 00:57:14,963
Co robisz?
832
00:57:14,965 --> 00:57:16,064
Składam ofiarę.
833
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Ale pomyślałem...
834
00:57:17,802 --> 00:57:18,802
Co?
835
00:57:20,204 --> 00:57:22,271
To nie jest to, co powiedzieliśmy.
836
00:57:22,273 --> 00:57:26,375
Myślałem, że ty... myślałem
mówiłeś o Holly.
837
00:57:27,211 --> 00:57:28,444
Jaka jest różnica?
838
00:57:28,446 --> 00:57:30,246
Już ci to mówiłem
dwa to martwe ciężary.
839
00:57:30,247 --> 00:57:31,647
Nie potrzebujemy ich,
którykolwiek z nich.
840
00:57:31,649 --> 00:57:33,081
- Ale ja...
- Jezu, Lauren,
841
00:57:33,083 --> 00:57:34,450
co cię to w ogóle obchodzi?
842
00:57:36,187 --> 00:57:38,086
Chyba, że ci zależy.
843
00:57:38,088 --> 00:57:39,154
Czy to jest to?
844
00:57:39,156 --> 00:57:41,957
To ma znaczenie, ok?
845
00:57:41,959 --> 00:57:45,093
Powiedziałaś to, Holly
i tak miał umrzeć.
846
00:57:45,095 --> 00:57:46,528
Cóż, plany się zmieniają.
847
00:57:49,800 --> 00:57:53,035
Jeśli załatwię Holly, co
myślisz, że by się stało?
848
00:57:53,037 --> 00:57:55,904
Jak myślisz, Wielki Bracie
zrobiłby, kiedy się obudzi?
849
00:57:55,906 --> 00:57:59,274
Wytnie mi głowę,
albo tutaj, albo na zewnątrz.
850
00:58:00,845 --> 00:58:03,145
Ale nie możesz go tak po prostu zabić.
851
00:58:03,147 --> 00:58:04,746
To jedyny sposób, Lauren.
852
00:58:05,616 --> 00:58:07,282
Nie rozumiesz tego?
853
00:58:07,284 --> 00:58:08,550
To nasza jedyna szansa.
854
00:58:10,721 --> 00:58:11,721
Ale... ja...
855
00:58:13,190 --> 00:58:14,189
Czego chcesz?
856
00:58:14,191 --> 00:58:17,359
O to właśnie chodzi
wszystko sprowadza się do.
857
00:58:17,361 --> 00:58:19,094
Co, chcesz?
Ja, pieniądze, wolność,
858
00:58:19,096 --> 00:58:20,296
albo chcesz
zostań w tym kręgu
859
00:58:20,297 --> 00:58:21,864
z tymi pieprzonymi frajerami?
860
00:58:21,866 --> 00:58:24,533
[uroczysta muzyka]
861
00:58:27,471 --> 00:58:28,471
huh.
862
00:58:30,508 --> 00:58:31,773
Ty go wybierasz.
863
00:58:31,775 --> 00:58:33,976
Nie, nie, nie.
Ja, ja bym...
864
00:58:35,946 --> 00:58:37,012
Dobrze.
865
00:58:38,749 --> 00:58:40,582
Ty też się pierdol.
866
00:58:40,584 --> 00:58:42,985
[wystrzał z broni]
867
00:58:46,390 --> 00:58:49,324
[Lauren dławi się]
868
00:58:49,326 --> 00:58:52,160
[Lauren dyszy]
869
00:59:03,274 --> 00:59:04,506
No dalej, weź jej skurwiela!
870
00:59:04,508 --> 00:59:06,775
Weź ją, kurwa
Zabij ją, weź ją!
871
00:59:07,678 --> 00:59:09,077
Co kurwa, ja
powiedziałeś swoje słowa,
872
00:59:09,079 --> 00:59:11,046
Rozlałem ją, kurwa
krew, poświęciłem ją,
873
00:59:11,048 --> 00:59:13,215
teraz dlaczego wciąż jestem
kurwa przeklęty?
874
00:59:15,286 --> 00:59:18,020
HOLLY: Zrobiłeś źle, Max.
875
00:59:23,193 --> 00:59:24,092
Co powiedziałeś?
876
00:59:24,094 --> 00:59:25,661
Zrobiłeś to źle.
877
00:59:28,599 --> 00:59:32,267
Powiedz słowa, rozlej się
krew, wszystko w pentagramie,
878
00:59:32,269 --> 00:59:33,335
to właśnie powiedział.
879
00:59:35,472 --> 00:59:38,273
To nie zadziała, jeśli ona umrze
poza pentagramem, Max.
880
00:59:40,911 --> 00:59:43,912
Tak, zgadza się, zapomniałem.
881
00:59:43,914 --> 00:59:46,214
Znasz wszystkie
zasady, prawda?
882
00:59:47,284 --> 00:59:49,151
Cóż, wytrzymam
Mając to na uwadze, Holly.
883
00:59:53,457 --> 00:59:56,959
Zrób to. Nie obchodzi mnie to.
884
00:59:59,029 --> 01:00:01,229
Posiedzę tutaj i
Pozwolę, żeby to się stało.
885
01:00:03,267 --> 01:00:05,834
Obiecaj mi tylko jedno.
886
01:00:06,437 --> 01:00:07,669
I co to jest?
887
01:00:09,373 --> 01:00:10,539
Nie spieprz tego.
888
01:00:15,045 --> 01:00:17,713
I dopilnuj, żeby Luke też wyszedł.
889
01:00:17,715 --> 01:00:18,715
Uh-uh.
890
01:00:19,483 --> 01:00:21,783
Widzisz, nie mogę tego obiecać
891
01:00:21,785 --> 01:00:23,752
bo wiesz tak samo dobrze jak ja
892
01:00:23,754 --> 01:00:25,288
że twój starszy brat
będzie mnie gonić
893
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
aż po krańce Ziemi.
894
01:00:28,392 --> 01:00:31,360
Mam dwie kule
pozostawione w tym złym chłopcu,
895
01:00:31,362 --> 01:00:33,128
i dam
ten stary demon
896
01:00:34,064 --> 01:00:36,732
„dwa w cenie jednego”.
897
01:00:40,471 --> 01:00:42,104
[muzyka dramatyczna]
898
01:00:42,106 --> 01:00:44,206
Asmodeusz, władca rozpaczy,
899
01:00:44,208 --> 01:00:46,108
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
900
01:00:46,110 --> 01:00:50,612
Oferuję ci ten prezent w
pełna wiedza o jego kosztach,
901
01:00:51,448 --> 01:00:53,248
które zniosę sercem
902
01:00:53,250 --> 01:00:55,317
i mój umysł z
ten dzień do przodu.
903
01:00:56,453 --> 01:00:58,687
W zamian szukam
tylko oświecenie
904
01:00:58,689 --> 01:01:01,356
i siłę do niesienia
swoją pracę tu na Ziemi.
905
01:01:01,358 --> 01:01:05,694
Daj mi moc, świetnie
jeden, do użycia w twoim imieniu.
906
01:01:07,364 --> 01:01:09,431
Asmodeusz, władca rozpaczy,
907
01:01:09,433 --> 01:01:12,000
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
908
01:01:12,002 --> 01:01:13,068
[Max i Luke chrząkają]
909
01:01:13,070 --> 01:01:15,570
[strzał z broni]
910
01:01:25,716 --> 01:01:26,948
Idź na spacer, Maks.
911
01:01:35,092 --> 01:01:37,926
[muzyka dramatyczna]
[brzęczenie i brzęk]
912
01:01:38,629 --> 01:01:40,362
Nie, nie, nie, nie.
913
01:01:43,000 --> 01:01:43,899
Pierdolić.
914
01:01:43,901 --> 01:01:47,869
Nie dam ci
satysfakcja, skurwielu!
915
01:01:53,243 --> 01:01:54,676
Kurwa, kurwa, kurwa!
916
01:01:57,114 --> 01:01:58,114
Kurwa, kurwa!
917
01:01:58,982 --> 01:01:59,982
Kurwa, kurwa.
918
01:02:02,119 --> 01:02:05,120
[upiorny szept]
919
01:02:11,061 --> 01:02:13,795
[Max krzyczy]
920
01:02:27,277 --> 01:02:30,112
[ćwierkanie ptaków]
921
01:02:40,257 --> 01:02:41,757
Czy to jest ich samochód?
922
01:02:41,759 --> 01:02:44,593
Tak, rozpoznaj to wszędzie.
923
01:02:44,595 --> 01:02:46,595
Nie ma tu zbyt wiele.
924
01:02:46,597 --> 01:02:48,296
Jak myślisz, gdzie się dostali?
925
01:02:48,298 --> 01:02:50,565
Nie może być daleko, jeśli idą pieszo.
926
01:02:50,567 --> 01:02:53,101
[napięta muzyka]
927
01:03:18,028 --> 01:03:22,330
Wiesz, naprawdę myślałem
mieliśmy zamiar to zrobić.
928
01:03:24,568 --> 01:03:25,801
Mam na myśli I.A.
929
01:03:25,803 --> 01:03:30,205
Nie ma znaczenia gdzie
idź, Nowy Jork, I.A.
930
01:03:31,275 --> 01:03:33,074
Zabierasz ze sobą swoje problemy.
931
01:03:36,947 --> 01:03:37,947
Miałeś rację.
932
01:03:39,316 --> 01:03:40,982
Nigdy nie powinnam była ufać Maxowi.
933
01:03:42,519 --> 01:03:44,219
Zawsze byłeś zbyt ufny.
934
01:03:46,657 --> 01:03:48,190
Ufałeś mi za każdym razem, gdy to mówiłem
935
01:03:48,192 --> 01:03:50,759
Miałem zamiar wyjść
i kup papierosy.
936
01:03:50,761 --> 01:03:52,093
Nawet nie palę.
937
01:03:53,630 --> 01:03:56,798
Chyba było łatwiej
okłamywać siebie
938
01:03:56,800 --> 01:03:58,166
niż przyznać się do prawdy.
939
01:04:02,773 --> 01:04:05,106
Zrobiłem trochę, naprawdę
zła rzecz, Luke.
940
01:04:05,108 --> 01:04:06,108
Ja wiem.
941
01:04:08,846 --> 01:04:10,745
Okradłem ludzi.
942
01:04:12,983 --> 01:04:17,252
I trochę schrzaniłem, trochę
naprawdę obrzydliwi chłopaki.
943
01:04:17,254 --> 01:04:18,254
Ja wiem.
944
01:04:20,457 --> 01:04:21,457
Jest w porządku.
945
01:04:23,994 --> 01:04:25,961
Muszę tylko pozwolić
czasami to wychodzi.
946
01:04:27,731 --> 01:04:29,397
A teraz kończy mi się czas.
947
01:04:30,334 --> 01:04:31,366
Oboje jesteśmy.
948
01:04:35,172 --> 01:04:36,538
Przynajmniej umrzemy razem.
949
01:04:36,540 --> 01:04:38,106
Nie mów tak.
950
01:04:38,108 --> 01:04:40,175
Jest wyjście
to i ty o tym wiesz,
951
01:04:40,177 --> 01:04:41,409
zawsze to wiedziałeś.
952
01:04:43,614 --> 01:04:45,046
O czym ty mówisz?
953
01:04:46,917 --> 01:04:48,817
Robisz to, czego chciał Oliver.
954
01:04:49,786 --> 01:04:51,586
Co Max próbował zrobić.
955
01:04:52,789 --> 01:04:55,924
Zakończ rytuał,
składasz ofiarę.
956
01:04:55,926 --> 01:04:56,926
Nie.
957
01:04:58,328 --> 01:04:59,728
- A co jeśli bym tego chciał?
- Nie.
958
01:05:04,835 --> 01:05:06,601
Jak myślisz, ile mam czasu?
959
01:05:06,603 --> 01:05:07,669
Tutaj czy gdziekolwiek?
960
01:05:07,671 --> 01:05:08,737
Nie mów tak.
961
01:05:11,975 --> 01:05:17,646
Gdyby nie ty, zrobiłbym to
zginęli w śmietniku
962
01:05:17,648 --> 01:05:18,780
dawno temu.
963
01:05:20,017 --> 01:05:21,383
Teraz mogę to naprawić.
964
01:05:23,186 --> 01:05:24,653
Nie jesteś mi nic winien.
965
01:05:26,490 --> 01:05:28,156
Po tym co ci zrobił mój tata,
966
01:05:29,860 --> 01:05:33,094
Jestem ci winien więcej niż
Zawsze będę w stanie spłacić.
967
01:05:33,096 --> 01:05:34,096
Ty nie.
968
01:05:35,165 --> 01:05:36,531
To nie było twoje
wina tego, co się stało.
969
01:05:36,533 --> 01:05:38,333
Nie możesz siebie obwiniać.
970
01:05:38,335 --> 01:05:41,036
Powinienem był to zobaczyć.
971
01:05:41,038 --> 01:05:42,237
Mogłem to zatrzymać.
972
01:05:44,207 --> 01:05:45,440
Luke, bądź realistą.
973
01:05:46,877 --> 01:05:49,044
Spójrz prawdzie w oczy, moja mama była
zdesperowana dziwka
974
01:05:49,046 --> 01:05:51,613
tak jak twój tata
obrzydliwy dupek.
975
01:05:51,615 --> 01:05:53,515
To był ich wybór
dać się złapać
976
01:05:53,517 --> 01:05:55,016
i zasługiwali na siebie.
977
01:05:57,754 --> 01:05:59,120
Ja i Ty,
978
01:06:02,592 --> 01:06:05,660
właśnie zostaliśmy złapani
w środku.
979
01:06:07,030 --> 01:06:11,499
Nie zasługiwała na śmierć
tylko dlatego, że był zbyt pijany
980
01:06:11,501 --> 01:06:13,101
wiedzieć kiedy
przestań ją bić.
981
01:06:13,103 --> 01:06:15,637
Zrobiła własną
wyborów, tak samo jak ja.
982
01:06:19,209 --> 01:06:20,442
Powinienem był to zobaczyć.
983
01:06:22,646 --> 01:06:24,679
Powinienem był zobaczyć co
on ci robił.
984
01:06:31,621 --> 01:06:34,556
Wiesz co ja
pamiętasz najwięcej?
985
01:06:34,558 --> 01:06:38,793
Zapach dymu na jego
ręce i oddech.
986
01:06:40,063 --> 01:06:42,664
Cały pieprzony dom
pachniało tym, kiedy się wprowadził.
987
01:06:44,334 --> 01:06:46,901
Dlatego nigdy
paliłem papierosy.
988
01:06:51,308 --> 01:06:53,108
Po co o tym myśleć?
989
01:06:54,311 --> 01:06:55,311
prawda?
990
01:07:01,284 --> 01:07:02,284
Cały czas.
991
01:07:03,954 --> 01:07:06,755
[uroczysta muzyka]
992
01:07:08,091 --> 01:07:11,493
Pamiętaj ten czas, tamto
raz potrącił mnie ten samochód,
993
01:07:11,495 --> 01:07:13,928
i zawiozłeś mnie
do szpitala?
994
01:07:15,098 --> 01:07:16,098
Jasne.
995
01:07:17,501 --> 01:07:19,567
To nie był wypadek.
996
01:07:20,637 --> 01:07:21,637
Co?
997
01:07:22,773 --> 01:07:25,473
Po prostu zamknąłem oczy
998
01:07:25,475 --> 01:07:27,375
i wszedł do
trwający ruch.
999
01:07:29,646 --> 01:07:30,646
Dlaczego?
1000
01:07:31,548 --> 01:07:33,214
Był już wtedy w więzieniu.
1001
01:07:33,216 --> 01:07:35,467
Myślałem, myślałem, że wszyscy
1002
01:07:35,468 --> 01:07:37,719
byłoby lepiej
beze mnie, zwłaszcza ciebie.
1003
01:07:37,721 --> 01:07:39,287
To nieprawda.
1004
01:07:41,158 --> 01:07:42,158
To jest teraz.
1005
01:07:44,961 --> 01:07:45,994
Co mówisz?
1006
01:07:47,831 --> 01:07:50,432
Zabijałem
siebie od lat, Luke.
1007
01:07:53,336 --> 01:07:55,470
Teraz może w końcu
coś warte.
1008
01:07:59,176 --> 01:08:01,276
To jest nóż
miał zamiar skorzystać.
1009
01:08:01,278 --> 01:08:02,710
Nie chcę tego.
1010
01:08:02,712 --> 01:08:04,846
I musisz powiedzieć
słowa, słowa z książki.
1011
01:08:04,848 --> 01:08:05,980
Nie chcę tego, Holly.
1012
01:08:05,982 --> 01:08:07,048
Co wtedy?
1013
01:08:10,087 --> 01:08:11,920
Myślisz, że będziesz bohaterem?
1014
01:08:11,922 --> 01:08:14,389
Umrzeć tutaj ze mną, kiedy
mogłeś wyjść?
1015
01:08:15,692 --> 01:08:16,692
Nie jesteś.
1016
01:08:18,095 --> 01:08:19,561
To cholernie głupie.
1017
01:08:21,164 --> 01:08:21,996
Ale nie mogę tego zrobić.
1018
01:08:21,998 --> 01:08:24,232
Możesz, musisz.
1019
01:08:25,802 --> 01:08:26,968
Boli mnie, Luke.
1020
01:08:28,405 --> 01:08:30,538
Boli mnie każdy
dzień mojego życia,
1021
01:08:30,540 --> 01:08:32,407
i nie mogę już tego znieść.
1022
01:08:34,911 --> 01:08:39,614
Proszę, masz
powiedzieć słowa,
1023
01:08:39,616 --> 01:08:40,932
słowa w książce,
1024
01:08:40,933 --> 01:08:42,251
tak powiedział, powiedzmy
słowa rozlewają krew,
1025
01:08:42,252 --> 01:08:43,384
wszystko w pentagramie.
1026
01:08:43,386 --> 01:08:44,886
- Ja...
- Potrzebuję, żebyś to zrobił.
1027
01:08:48,625 --> 01:08:49,691
Chcę, żebyś to zrobił.
1028
01:08:52,329 --> 01:08:54,963
[Luke dyszy]
1029
01:09:13,416 --> 01:09:16,284
[napięta muzyka]
1030
01:09:29,332 --> 01:09:32,834
Asmodeusz, władca rozpaczy,
1031
01:09:33,904 --> 01:09:37,405
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
1032
01:09:41,144 --> 01:09:45,079
Oferuję ci ten prezent w
pełna wiedza o jego kosztach,
1033
01:09:45,081 --> 01:09:47,081
które zniosę sercem
1034
01:09:47,083 --> 01:09:49,918
i umysł od tego dnia.
1035
01:09:51,454 --> 01:09:54,856
W zamian szukam
tylko oświecenie,
1036
01:09:54,858 --> 01:09:58,760
i siłę do niesienia
swoją pracę tu na Ziemi.
1037
01:10:03,033 --> 01:10:07,969
Daj mi moc, och, wspaniale
jeden, do użycia w twoim imieniu.
1038
01:10:11,841 --> 01:10:15,376
Asmodeusz, władca rozpaczy,
1039
01:10:16,680 --> 01:10:21,816
książę ciemności,
wysłuchaj mojej modlitwy.
1040
01:10:31,161 --> 01:10:32,193
Zrób to.
1041
01:10:34,664 --> 01:10:35,664
Uwolnij nas oboje.
1042
01:10:38,068 --> 01:10:40,668
[Luke dyszy]
1043
01:10:48,778 --> 01:10:51,145
[wystrzał z broni]
1044
01:10:56,119 --> 01:10:58,519
[muzyka dramatyczna]
1045
01:10:58,521 --> 01:11:02,457
Co ma do cholery świętej
się tu działo?
1046
01:11:05,262 --> 01:11:07,495
[Holly dyszy]
1047
01:11:07,497 --> 01:11:09,230
HOLLY: On nie żyje!
1048
01:11:14,137 --> 01:11:16,037
Wszystko w porządku, Missy?
1049
01:11:17,907 --> 01:11:18,907
On nie żyje!
1050
01:11:20,477 --> 01:11:24,012
Cóż, nie mogłem zrozumieć
wyjść w jakikolwiek inny sposób
1051
01:11:24,014 --> 01:11:27,215
żeby mu to uniemożliwić
co zamierzał zrobić.
1052
01:11:35,659 --> 01:11:38,493
[Holly jęczy]
1053
01:11:43,767 --> 01:11:44,767
jestem wolny.
1054
01:11:45,735 --> 01:11:46,735
Co powiesz?
1055
01:11:49,239 --> 01:11:51,139
Jestem wolny, jestem wolny!
1056
01:11:55,178 --> 01:11:58,513
Cóż, nie jestem zbyt pewien
o tym, Missy.
1057
01:12:00,116 --> 01:12:02,150
Jesteś pewien, że to są
ci dwaj, którzy to zrobili?
1058
01:12:02,152 --> 01:12:04,619
Tak, ta dziewczyna
też był jednym z nich.
1059
01:12:05,689 --> 01:12:08,389
Cóż, czy to nie jest
skurwielu, Missy?
1060
01:12:10,794 --> 01:12:14,329
Myślałeś, że jesteś wolny,
i wcale nie jesteś wolny.
1061
01:12:15,832 --> 01:12:18,266
Wy cholerne miejskie punki.
1062
01:12:18,268 --> 01:12:21,803
Myślisz, że nie widziałem
to wszystko wcześniej, co?
1063
01:12:21,805 --> 01:12:24,639
Wchodzisz do naszego
ładne miasteczko
1064
01:12:24,641 --> 01:12:27,608
ze swoimi narkotykami
i kradniesz.
1065
01:12:28,912 --> 01:12:30,978
Proszę, przepraszam.
1066
01:12:30,980 --> 01:12:32,480
Możesz wezwać policję.
1067
01:12:32,482 --> 01:12:34,382
Tak jak mówiłem twojej przyjaciółce, kochanie,
1068
01:12:34,384 --> 01:12:36,417
nie tak to robimy
rzeczy tutaj.
1069
01:12:37,654 --> 01:12:38,886
Policjanci?
1070
01:12:38,888 --> 01:12:41,622
Wszyscy policjanci tego chcą
zrobić, to przestrzegać prawa.
1071
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
Ale prawo?
1072
01:12:43,827 --> 01:12:47,128
Cóż, to nie oznacza sprawiedliwości.
1073
01:12:47,130 --> 01:12:48,763
Czego chcesz?
1074
01:12:49,933 --> 01:12:52,066
Co o tym myślisz, Jayney?
1075
01:12:52,068 --> 01:12:53,968
Myślisz, że ktokolwiek na Bożej ziemi
1076
01:12:53,970 --> 01:12:56,637
będzie mi tego brakować
chuda mała dziwka?
1077
01:12:58,007 --> 01:12:59,507
Na pewno nie tęskniłbym za nią.
1078
01:13:01,177 --> 01:13:06,247
Myślę, że to przestępstwo
zasługuje na wyrok,
1079
01:13:07,650 --> 01:13:11,519
i cóż, to się po prostu zdarza
że mamy małą komórkę
1080
01:13:12,322 --> 01:13:13,921
w którym mógłbyś spędzić czas.
1081
01:13:15,725 --> 01:13:18,092
Jak długo myślisz
tak powinno być, Jayney?
1082
01:13:18,094 --> 01:13:20,561
Za napad z bronią w ręku?
1083
01:13:20,563 --> 01:13:22,130
Myślę, że 10 lat.
1084
01:13:24,267 --> 01:13:26,968
Cholera, nie jestem pewien
poradziłaby sobie,
1085
01:13:28,605 --> 01:13:33,141
zwłaszcza biorąc pod uwagę wszystko
ćwiczeń karnych
1086
01:13:33,143 --> 01:13:34,976
co dla niej mam na myśli.
1087
01:13:36,846 --> 01:13:41,249
No dalej, panienko.
1088
01:13:41,251 --> 01:13:42,251
chodźmy.
1089
01:13:42,919 --> 01:13:43,919
Tatusiu, poczekaj.
1090
01:13:46,055 --> 01:13:47,555
Czy to są tam nasze pieniądze?
1091
01:13:49,225 --> 01:13:51,325
Część z nich jest chyba twoja.
1092
01:13:52,729 --> 01:13:55,029
Cóż, teraz wszystko jest nasze.
1093
01:14:14,417 --> 01:14:18,252
[Jayney i pan Halsey wstrzymują oddech]
[skwierczący dźwięk]
1094
01:14:19,222 --> 01:14:20,988
Co to jest, na Boga,?
1095
01:14:23,326 --> 01:14:25,993
Chyba po prostu to zrobisz
muszę to rozgryźć,
1096
01:14:28,231 --> 01:14:29,664
tak samo jak my.
1097
01:14:29,666 --> 01:14:32,233
[napięta muzyka]
1098
01:14:43,112 --> 01:14:47,515
[„Rozwiązanie” wg
Obraz wszystkiego]
1099
01:15:11,007 --> 01:15:14,575
♪ Dziś wieczorem, kiedy wszystko się rozpadnie ♪
1100
01:15:14,577 --> 01:15:18,045
♪ Odwróć to, bo
to łamie ci serce ♪
1101
01:15:18,047 --> 01:15:23,117
♪ To wszystko
nie chcesz powiedzieć ♪
1102
01:15:25,221 --> 01:15:28,856
♪ Od czasu do czasu
kiedy skupiasz się na ♪
1103
01:15:28,858 --> 01:15:32,426
♪ Wszystko to
było i minęło ♪
1104
01:15:32,428 --> 01:15:37,498
♪ Graj ofiarę jako
po prostu nie możesz zostać ♪
1105
01:15:39,469 --> 01:15:41,869
♪ Co pamiętasz ♪
1106
01:15:41,871 --> 01:15:46,374
♪ Z czasów kiedy
urodziłeś się ze wszystkich ♪
1107
01:15:46,376 --> 01:15:51,445
♪ To wszystko
nie chcesz powiedzieć ♪
1108
01:15:53,449 --> 01:15:56,551
♪ Co zrobisz i
co powiesz ♪
1109
01:15:56,553 --> 01:16:00,087
♪ Kiedy wszystko, co zbudowałeś
zaczyna się wyrywać ♪
1110
01:16:00,089 --> 01:16:03,391
♪ A więc, co zrobisz i
co powiesz ♪
1111
01:16:03,393 --> 01:16:08,162
♪ Kiedy wszystko, co kiedykolwiek wiedziałeś
zaczyna zanikać ♪
1112
01:16:08,164 --> 01:16:11,666
♪ Malujesz tę scenę
jak dzieło sztuki ♪
1113
01:16:11,668 --> 01:16:15,436
♪ Mieszanka kolorów
od białego do ciemnego ♪
1114
01:16:15,438 --> 01:16:17,939
♪ Twoje impresjonistyczne podejście ♪
1115
01:16:17,941 --> 01:16:22,510
♪ O swoim życiu ♪
1116
01:16:22,512 --> 01:16:25,913
♪ A potem czekasz
walka się zacznie ♪
1117
01:16:25,915 --> 01:16:29,750
♪ Ale zejdźmy na dół
i podejdź do tego zamka ♪
1118
01:16:29,752 --> 01:16:32,353
♪ Spójrz w oczy
złego ciebie ♪
1119
01:16:32,355 --> 01:16:36,524
♪ Nie można dotknąć ♪
1120
01:16:36,526 --> 01:16:39,393
♪ Co zrobisz i
co powiesz ♪
1121
01:16:39,395 --> 01:16:43,197
♪ Kiedy wszystko, co zbudowałeś
zaczyna się wyrywać ♪
1122
01:16:43,199 --> 01:16:46,701
♪ A więc, co zrobisz i
co powiesz ♪
1123
01:16:46,703 --> 01:16:51,072
♪ Kiedy wszystko, co kiedykolwiek miałeś
znane zaczyna zanikać ♪
1124
01:16:51,074 --> 01:16:54,175
♪ Co zrobisz i
co powiesz ♪
1125
01:16:54,177 --> 01:16:57,912
♪ Kiedy wszystko, co zbudowałeś
zaczyna się wyrywać ♪
1126
01:16:57,914 --> 01:17:01,449
♪ A więc, co zrobisz i
co powiesz ♪
1127
01:17:01,451 --> 01:17:06,520
♪ Kiedy wszystko, co kiedykolwiek znałeś
zaczyna zanikać ♪
1128
01:17:48,164 --> 01:17:51,499
♪ Kiedy mówisz
o twoim upadku ♪
1129
01:17:51,501 --> 01:17:55,069
♪ Ze wszystkimi swoimi myślami
na mecie ♪
1130
01:17:55,071 --> 01:18:00,107
♪ Czy nie ma nic
nie zrobisz, żeby wygrać ♪
1131
01:18:02,145 --> 01:18:05,579
♪ Machasz flagą
jak semafor ♪
1132
01:18:05,581 --> 01:18:09,116
♪ Wygląda tak samo
zza tych drzwi ♪
1133
01:18:09,118 --> 01:18:14,188
♪ Twoje słowa się rozpływają
w zdaniu znaków ♪
1134
01:18:15,992 --> 01:18:18,859
♪ Co zrobisz i
co powiesz ♪
1135
01:18:18,861 --> 01:18:22,697
♪ Kiedy wszystko, co zbudowałeś
zaczyna się wyrywać ♪
1136
01:18:22,699 --> 01:18:26,267
♪ A więc, co zrobisz i
co powiesz ♪
1137
01:18:26,269 --> 01:18:30,571
♪ Kiedy wszystko, co kiedykolwiek miałeś
znane zaczyna zanikać ♪
1138
01:18:30,573 --> 01:18:33,374
♪ Co zrobisz i
co powiesz ♪
1139
01:18:33,376 --> 01:18:37,111
♪ Kiedy wszystko, co zbudowałeś
zaczyna się wyrywać ♪
1140
01:18:37,113 --> 01:18:40,648
♪ A więc, co zrobisz i
co powiesz ♪
1141
01:18:40,650 --> 01:18:45,720
♪ Kiedy wszystko, co kiedykolwiek miałeś
znane zaczyna zanikać ♪
1142
01:19:31,200 --> 01:19:34,168
[upiorny szept]
1143
01:19:41,978 --> 01:19:44,945
[grzmot]
1143
01:19:45,305 --> 01:19:51,801
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org